1
00:00:50,125 --> 00:00:53,415
ജയം രാവ് എൽ

2
00:00:59,416 --> 00:01:02,665
പേരാമൽ
[വീര്യം]

3
00:01:06,666 --> 00:01:10,999
എൽഎൻഡിഎൽഎയുടെ സ്പേസ് റിസർച്ച് സെൻ്റർ
വെള്ളിമല.

4
00:01:11,083 --> 00:01:12,499
ഹരിതവിപ്ലവം പദ്ധതി-1.

5
00:01:24,833 --> 00:01:25,999
ഹരിത വിപ്ലവം 1 കൺട്രോൾ റൂം.

6
00:01:26,083 --> 00:01:26,999
വസുന്ധര, ശരണ്യ,
ല്യശ്രീ, ധനുഷ്ൽക, മഹാ

7
00:01:30,583 --> 00:01:32,915
വഡൽവേലു

8
00:01:34,166 --> 00:01:35,582
ദ്രാവക സംഭരണ സേവനം എങ്ങനെയാണ്?

9
00:01:35,833 --> 00:01:37,999
അതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗ്രീൻ സിഗ്നൽ
താഴത്തെ നില സംഭരണ സംവിധാനം.

10
00:01:41,083 --> 00:01:42,915
കാലാവസ്ഥയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പോയിൻ്റ് താരതമ്യം ചെയ്യുക.

11
00:01:46,166 --> 00:01:47,499
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട് സാർ.

12
00:01:48,333 --> 00:01:49,415
36000 മൈൽ.

13
00:01:49,708 --> 00:01:51,749
-ഒന്നാം ഘട്ട റിപ്പോർട്ട് വന്നു.
- ഫയൽ തരൂ.

14
00:01:52,208 --> 00:01:52,999
ഹരിത വിപ്ലവം -1

15
00:01:54,500 --> 00:01:56,415
- നിങ്ങൾ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഭ്രമണപഥം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

16
00:01:56,666 --> 00:01:58,832
-സോളാർ പാനൽ എത്ര വാട്ട്സ് ആണ്?
-1000 വാട്ട്സ്.

17
00:02:03,416 --> 00:02:04,457
ഒരു മിനിറ്റ്.

18
00:02:07,333 --> 00:02:09,082
ദ്രാവക ഓക്സിജൻ്റെ അളവ് ശരിയാണോ?

19
00:02:09,166 --> 00:02:10,249
ഞങ്ങൾ അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

20
00:02:10,333 --> 00:02:11,999
27000 പൗണ്ട് ത്രസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

21
00:02:12,083 --> 00:02:14,165
അതിനുശേഷം മാത്രമേ, ആദ്യ ഘട്ടം ടേക്ക് ഓഫ്
സാധ്യമായേക്കാം.

22
00:02:16,833 --> 00:02:17,915
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

23
00:02:18,000 --> 00:02:19,415
ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യണം
കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ..

24
00:02:19,458 --> 00:02:20,749
.. കൂടാതെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഭ്രമണപഥത്തിലെത്തും.

25
00:02:21,166 --> 00:02:24,332
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
ഭൂസ്ഥിര-വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഭ്രമണപഥം.

26
00:02:26,916 --> 00:02:30,457
ഇത് ഉടൻ തയ്യാറാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

27
00:02:31,166 --> 00:02:34,832
- ദയവായി അൽപ്പം നീങ്ങുക. ആശംസകൾ സർ.
- ആശംസകൾ.

28
00:02:35,666 --> 00:02:38,457
കൗണ്ട് ഡൗൺ തുടങ്ങിയോ സർ?
- പറഞ്ഞ തീയതിയിൽ ഇത് ലോഞ്ച് ചെയ്യുമോ?

29
00:02:38,541 --> 00:02:39,915
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

30
00:02:40,333 --> 00:02:43,749
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കൗണ്ട് ഡൗൺ ആരംഭിക്കും.
- ഈ ഉപഗ്രഹത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

31
00:02:43,833 --> 00:02:46,332
ധാരാളം ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,915
എന്നാൽ ഉപഗ്രഹ ഹരിത വിപ്ലവം -1
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമാരംഭിക്കുന്നു..

33
00:02:49,083 --> 00:02:55,332
.. സഹായിക്കാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഉപഗ്രഹമാണ്
പ്രകൃതി കൃഷി.

34
00:02:56,458 --> 00:02:58,832
ഈ ലോകത്ത് ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ
2% ഭൂമിയിൽ മാത്രം വളരുന്നു.

35
00:02:58,916 --> 00:03:00,832
അതും ഇന്ത്യക്ക് മാക്സിമം ഉണ്ട്
ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങളുടെ ഉത്പാദനം.

36
00:03:00,916 --> 00:03:02,165
ഇതൊരു ദീർഘകാല പദ്ധതിയാണ്!

37
00:03:02,250 --> 00:03:05,082
ഹരിത വിപ്ലവം 2 എന്ന ഉപഗ്രഹം ഞങ്ങൾ അയക്കും
കൂടാതെ 3 ബഹിരാകാശത്തേക്ക്..

38
00:03:05,416 --> 00:03:09,415
.. വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ശാസ്ത്രം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
കൃഷിക്ക് വേണ്ടി. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം!

39
00:03:09,458 --> 00:03:11,165
വലിയ സംഭാവനയുണ്ട്
തമിഴ്നാട്ടിൽ നിന്ന്..

40
00:03:11,250 --> 00:03:13,415
..സൃഷ്ടിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഈ ഉപഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

41
00:03:13,500 --> 00:03:16,082
ഒരു വലിയ ഭാഗം ഉണ്ടെങ്കിൽ
തമിഴ് ജനതക്ക് വേണ്ടി..

42
00:03:16,250 --> 00:03:17,999
.. ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രത്തിൽ,
നമുക്കും സ്ഥലം ഭരിക്കാം!

43
00:03:48,500 --> 00:03:50,749
ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ, പ്രാദേശിക വാർത്തകൾ.

44
00:03:51,083 --> 00:03:53,999
മുള്ളിമലയിലെ ഒരു കടുവ
കാട് ഗർഭിണിയെ കൊന്നു.

45
00:03:54,083 --> 00:03:54,957
.. കൂടാതെ 2 ആൺകുട്ടികളും, കഴിഞ്ഞ മാസം.

46
00:03:55,041 --> 00:04:00,999
2 വനപാലകർ ഉൾപ്പെടെ 6 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കടുവയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

47
00:04:01,083 --> 00:04:03,499
കടുവ കടക്കാൻ അവസരമുണ്ട്..

48
00:04:03,666 --> 00:04:06,665
.. ഗ്രാമം, അത് പോലെ ആളുകളെ കൊല്ലുക
മനുഷ്യരുടെ രുചി അറിഞ്ഞു.

49
00:04:06,875 --> 00:04:10,249
മുള്ളിമല വനമേഖലയാണ്
മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുക!

50
00:04:10,333 --> 00:04:12,415
കുട്ടികൾക്ക് പോലും പാൽ കിട്ടാതായി.

51
00:04:12,500 --> 00:04:15,832
ഗോത്രക്കാരനായ ദുരുവൻ അറിഞ്ഞു
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ തീവ്രത.

52
00:04:16,125 --> 00:04:19,665
മദ്യലഹരിയിൽ അയാൾ കാട്ടിലേക്ക് പോയി
കടുവയെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ അമ്പുകൾ!

53
00:04:19,750 --> 00:04:22,249
കാട്ടിൽ പോയിട്ട് 3 ദിവസമായി.

54
00:04:22,333 --> 00:04:25,999
പ്രദേശത്തെ ആദിവാസികൾ ആശങ്കയിലാണ്
ദുരവൻ്റെ വരവിനായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

55
00:04:26,500 --> 00:04:29,165
അമ്മയെ കടുവ കൊന്നു.
കുട്ടി പാലിന് വേണ്ടി കരയുകയാണ്.

56
00:04:29,250 --> 00:04:32,165
പതിവുപോലെ, ഒരാൾ കുട്ടിയെ മുലയൂട്ടുന്നു.

57
00:05:02,333 --> 00:05:06,665
കാട് പിന്നാലെ വരുന്നു
കാട്ടു കടുവയെ കൊല്ലുന്നു!

58
00:05:10,250 --> 00:05:14,665
മാല ചാർത്തി അവനെ ആരാധിക്കുക
എല്ലാ വീട്ടിൽ നിന്നും.

59
00:05:17,416 --> 00:05:21,165
ഞങ്ങൾ ഈ കാട്ടിലാണ്
ദൈവം ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ!

60
00:05:21,333 --> 00:05:25,165
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനായി വന്യമൃഗങ്ങൾ.

61
00:05:25,666 --> 00:05:29,249
പ്രകൃതി മാതാവിനാൽ ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്!

62
00:05:29,333 --> 00:05:33,249
വനജലവും കാട്ടുതേനും
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ പാൽ പോലെയാണ്!

63
00:05:33,750 --> 00:05:41,582
അമ്മേ! പാർവതി ദേവി!

64
00:05:41,666 --> 00:05:45,832
കാട് പിന്നാലെ വരുന്നു
കാട്ടു കടുവയെ കൊല്ലുന്നു!

65
00:05:49,250 --> 00:05:53,832
മാല ചാർത്തി അവനെ ആരാധിക്കുക
എല്ലാ വീട്ടിൽ നിന്നും.

66
00:06:20,500 --> 00:06:24,332
കളിക്കുക, വിനോദത്തിൻ്റെ സന്തോഷം ആസ്വദിക്കൂ!
ഈ കാട് ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലമാണ്.

67
00:06:24,416 --> 00:06:26,415
കുന്നുകളാണ് നമ്മുടെ തൂണുകൾ!

68
00:06:26,500 --> 00:06:28,374
മരങ്ങൾ നമ്മുടെ മേൽക്കൂരയാണ്

69
00:06:28,458 --> 00:06:30,332
ഭൂമി നമ്മുടെ ദൈവമാണ്.

70
00:06:30,416 --> 00:06:31,665
ഇവിടുത്തെ നദികൾ ദിവ്യമാണ്!

71
00:06:32,333 --> 00:06:36,165
കാട്ടുമരങ്ങളിലെ പഴങ്ങൾ നമ്മുടെ ആഹാരമാണ്!
ശുദ്ധവായു നമ്മുടെ ഔഷധമാണ്.

72
00:06:36,250 --> 00:06:39,749
ഞങ്ങൾ ചെളിയിൽ കിടക്കുന്നു
മലിനമാകാതെ.

73
00:06:40,166 --> 00:06:43,665
പുക നമ്മെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നില്ല!

74
00:06:44,333 --> 00:06:47,749
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല
മണ്ണിന് വളം.

75
00:06:47,833 --> 00:06:52,082
നമ്മൾ ഗോത്രക്കാരായതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഊർജ്ജസ്വലരാണ്.

76
00:06:56,166 --> 00:06:59,790
പുതിയ തലമുറ
നമ്മുടേത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

77
00:06:59,875 --> 00:07:03,915
ഞങ്ങൾ ഷെയർ നിഷേധിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും!

78
00:07:04,416 --> 00:07:08,165
അമ്മേ! പാർവതി ദേവി!

79
00:07:08,250 --> 00:07:12,999
കാട് പിന്നാലെ വരുന്നു
കാട്ടു കടുവയെ കൊല്ലുന്നു!

80
00:07:54,916 --> 00:07:56,665
ഹിൽ സ്റ്റേഷൻ നമ്മുടെ നാടാണ്.

81
00:07:56,833 --> 00:07:58,749
നമ്മുടെ വീടാണ് നമ്മുടെ കൂട്.

82
00:07:58,833 --> 00:08:02,415
ഇവിടെ വായുവും വെള്ളവും ശുദ്ധമാണ്.

83
00:08:02,750 --> 00:08:06,332
പുറത്തുനിന്നുള്ള ആർക്കും ഈ മണ്ണിൽ കാലുകുത്താനായില്ല.

84
00:08:06,666 --> 00:08:08,582
ഈ കാട്ടിൽ ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു.

85
00:08:08,666 --> 00:08:10,499
നമ്മുടെ ശക്തി നമ്മുടെ ഇൻപുട്ടാണ്.

86
00:08:10,625 --> 00:08:14,082
ഈ മണ്ണിന് നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ പഴക്കമുണ്ട്.

87
00:08:14,500 --> 00:08:18,165
കുന്നിൻ്റെ സ്വഭാവം
നമ്മുടേതിന് സമാനമാണ്.

88
00:08:18,750 --> 00:08:22,415
ഇവിടുത്തെ തേയിലച്ചെടികൾ
സ്വയം വളരുക.

89
00:08:22,583 --> 00:08:26,332
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മുകളിലാണ്..
പക്ഷേ വളർച്ചയൊന്നുമില്ലാതെ.

90
00:08:30,583 --> 00:08:34,082
ദൈവവുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയമില്ല.

91
00:08:34,166 --> 00:08:38,332
നിക്ഷേപമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ കൈകളുണ്ട്.

92
00:08:38,750 --> 00:08:46,499
അമ്മേ! പാർവതി ദേവി!

93
00:08:49,583 --> 00:08:51,999
ആയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഹിൽ സ്റ്റേഷനിൽ.

94
00:08:54,333 --> 00:08:57,082
- എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കാര്യം. - പറയൂ.

95
00:08:57,166 --> 00:09:01,165
35 പെൺകുട്ടികളാണ് ബസിലുള്ളത്.
ആ 35 പെൺകുട്ടികളും അത്ര ഭംഗിയുള്ളവരല്ല.

96
00:09:01,333 --> 00:09:02,915
അതിൽ 5 എണ്ണം ഡമ്മി കഷണങ്ങളാണ്.

97
00:09:04,666 --> 00:09:05,749
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ ചെയ്യും..

98
00:09:05,833 --> 00:09:06,832
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

99
00:09:07,500 --> 00:09:09,582
എന്നാൽ ഒരു സുന്ദരിക്കുട്ടിയുണ്ട്!

100
00:09:09,750 --> 00:09:10,874
-WHO?
- ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

101
00:09:10,958 --> 00:09:12,915
-WHO?
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് പറയുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?

102
00:09:13,083 --> 00:09:14,332
ഞങ്ങളുടെ വിക്ടോറിയ മാഡം.

103
00:09:16,416 --> 00:09:17,999
നോക്കൂ മിസ്റ്റർ!

104
00:09:18,250 --> 00:09:20,915
തെറ്റായി ഒന്നും പറയരുത്
ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെ കുറിച്ച്!

105
00:09:21,000 --> 00:09:24,332
അവൾ അസ്വസ്ഥനാകും
നമ്മൾ മുതിർന്നവരോട് കോഴിക്കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ പറഞ്ഞാൽ.

106
00:09:24,750 --> 00:09:27,582
മിസ്റ്റർ പൂർണം! കർക്കശമായി പെരുമാറരുത്.

107
00:09:28,583 --> 00:09:30,249
വിദ്യാർത്ഥികൾ അൽപ്പം സന്തോഷിക്കട്ടെ!

108
00:09:35,166 --> 00:09:37,415
- ഞാൻ ചെയ്യും..!
-വിക്ടോറിയ..

109
00:09:37,750 --> 00:09:41,165
വടി (കൊമ്പു) നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുടെ പേര് സിമ്പു എന്നാണ്!

110
00:09:41,333 --> 00:09:43,082
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ധൈര്യമുണ്ട്.

111
00:09:43,250 --> 00:09:45,415
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കരുത് (വമ്പു).

112
00:09:56,916 --> 00:09:58,832
ആരും ഇറങ്ങരുത്.
ഇവിടെ നിന്ന് കാണുക.

113
00:09:59,000 --> 00:10:02,332
- അവിടെ കാണുക. ഒരു കൂട്ടം നരഭോജികൾ!
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ..

114
00:10:04,333 --> 00:10:05,665
ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ഫിലിം എടുക്കും.

115
00:10:05,833 --> 00:10:07,249
ഞാനായിരിക്കും അതിൻ്റെ സംവിധായകൻ.

116
00:10:07,791 --> 00:10:08,749
-എസക്കി!
-എന്നോട് പറയൂ.

117
00:10:08,833 --> 00:10:10,499
- നിങ്ങൾ തല പിടിക്കുക.
- ശരി, സഹോദരാ.

118
00:10:11,666 --> 00:10:13,082
- നീ എടുക്ക്.
-അകലുക.

119
00:10:14,166 --> 00:10:15,332
പശുക്കുട്ടി അതിൻ്റെ സ്ഥാനം മാറ്റി.

120
00:10:15,416 --> 00:10:17,082
അതുകൊണ്ടാണ് പശു
2 ദിവസം കിടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

121
00:10:17,166 --> 00:10:18,999
അതുകൊണ്ടാണ് ദുരുവനെ വിളിക്കുന്നത്.

122
00:10:19,083 --> 00:10:20,832
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഡെലിവറി നിയന്ത്രിച്ചു.

123
00:10:21,208 --> 00:10:22,332
കഴുത്ത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

124
00:10:22,500 --> 00:10:23,915
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
അല്ലെങ്കിൽ പശു ചവിട്ടും.

125
00:10:46,333 --> 00:10:48,207
- അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അടുത്തുവരിക.
- സൂക്ഷിക്കുക

126
00:10:53,458 --> 00:10:56,790
നിങ്ങളുടെ സിനിമയ്ക്ക് സെൻസർ ഇല്ലേ?
-ശ്ശോ!

127
00:10:58,125 --> 00:10:59,457
- പശുവിന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
-ശരി.

128
00:10:59,541 --> 00:11:01,124
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുമോ?

129
00:11:01,208 --> 00:11:04,207
- അവൾ എപ്പോഴും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- സംസാരിക്കരുത്.

130
00:11:08,291 --> 00:11:11,040
നിങ്ങൾ മനുഷ്യമാംസം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ
നരഭോജികളാണോ?

131
00:11:12,041 --> 00:11:14,457
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ബസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

132
00:11:17,208 --> 00:11:20,040
ക്ഷമിക്കണം! അത് ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്!

133
00:11:20,208 --> 00:11:22,874
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് NCC പരിശീലനത്തിനാണ്.

134
00:11:23,041 --> 00:11:25,540
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്റ്റൽ?

135
00:11:26,125 --> 00:11:28,290
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് 6 കിലോമീറ്റർ പോയാൽ
ഒരു ചെക്ക് പോസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും!

136
00:11:28,375 --> 00:11:29,624
അതിനപ്പുറത്തേക്ക് കുറച്ച് പോകണം.

137
00:11:31,791 --> 00:11:34,207
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല.

138
00:11:34,291 --> 00:11:36,040
ഈ കോളേജിൽ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:11:36,958 --> 00:11:39,624
പെൺകുട്ടികളേ ഇരിക്കൂ.
ഇതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട ക്യാമ്പാണ്.

140
00:11:40,291 --> 00:11:43,790
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 5 പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
പരിശീലനത്തിനായി വനത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

141
00:11:44,125 --> 00:11:48,790
ഇതിൽ 5 പേർ മാത്രമേ പങ്കെടുക്കൂ
ഡൽഹിയിൽ റിപ്പബ്ലിക് ദിന പരേഡ്! കുഴപ്പമില്ലേ?

142
00:11:57,750 --> 00:12:00,582
അതാണോ മാർഗം
കോളേജിൽ പരിശീലനം?

143
00:12:00,916 --> 00:12:02,749
..നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

144
00:12:02,833 --> 00:12:07,332
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു..
നിങ്ങളുടെ ഗിമ്മിക്കുകൾ കണ്ട് ഞാൻ പേടിക്കില്ല!

145
00:12:07,666 --> 00:12:09,332
ഞാൻ ഒരു വാർഡനാണ്.

146
00:12:09,458 --> 00:12:11,082
പക്ഷെ ശരിക്കും ഞാനൊരു കർക്കശക്കാരനാണ്!

147
00:12:11,500 --> 00:12:13,665
ചില നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്
ഈ കോളേജിലെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

148
00:12:13,750 --> 00:12:15,499
എന്നിൽ നിന്നുള്ളവർ കേൾക്കുക.

149
00:12:15,750 --> 00:12:17,499
രാവിലെ 5 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം!

150
00:12:17,666 --> 00:12:20,249
നീ കുളിക്കണം
ഒരു ബക്കറ്റിൽ വെള്ളം മാത്രം.

151
00:12:20,500 --> 00:12:22,249
ഒമ്പതിന് മൂടിക്കെട്ടി ഉറങ്ങണം.

152
00:12:22,333 --> 00:12:25,415
നോക്കൂ! നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
5 മണിക്ക് ഉറങ്ങുക, 9 മണിക്ക് ഉറങ്ങുക.

153
00:12:28,250 --> 00:12:30,665
നിനക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പരിശീലനം കഴിഞ്ഞ് രാത്രി ഒമ്പത് മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകും.

154
00:12:31,500 --> 00:12:33,165
അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട രാജ് കപൂറിനെ പോലെയാണ്.

155
00:12:34,250 --> 00:12:36,082
ടോപ്പ് ആംഗിളിൽ ഷമ്മി കപൂറിനെ പോലെയാണ് അദ്ദേഹം.

156
00:12:36,583 --> 00:12:38,249
.. ഒപ്പം ശശി കപൂറും ലോ ആംഗിളിൽ.

157
00:12:38,416 --> 00:12:39,915
.. ഒപ്പം ഋഷി കപൂറും
ഒരു വശത്ത് നിന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ.

158
00:12:40,000 --> 00:12:42,082
നിവർന്നപ്പോൾ അവൻ നോക്കുന്നു
രാജീവ് കപൂറിനെ പോലെ!

159
00:12:42,708 --> 00:12:43,832
അവൻ കുനിഞ്ഞാൽ,
അനിൽ കപൂറിൻ്റെ രൂപമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്.

160
00:12:44,000 --> 00:12:44,999
അല്പം കുനിയുമോ?

161
00:12:45,500 --> 00:12:46,749
-എന്ത്?
-ഇല്ല..!

162
00:12:49,083 --> 00:12:52,499
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

163
00:12:52,750 --> 00:12:56,415
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ പുകവലിക്കുകയും ബിയർ കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.

164
00:12:57,500 --> 00:12:59,415
- അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ!
- ആയുധങ്ങൾ?

165
00:13:00,083 --> 00:13:03,082
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ പുറത്തുപോകും.

166
00:13:03,166 --> 00:13:04,999
- നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
-അയ്യോ!

167
00:13:05,083 --> 00:13:07,582
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-മാഡം, അതായത്..

168
00:13:07,833 --> 00:13:08,665
-എന്ത്?
-മാഡം..

169
00:13:08,750 --> 00:13:10,915
അവൻ നമുക്ക് താക്കോൽ നൽകുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ സ്പർശിച്ച് പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

170
00:13:11,000 --> 00:13:12,332
- അവൻ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണോ?
-അതെ മാഡം!

171
00:13:13,083 --> 00:13:15,082
-അവൻ ഞങ്ങളെ തല്ലുകയാണ് മാഡം.
-എന്ത്? -അതെ!

172
00:13:16,083 --> 00:13:17,415
- നിങ്ങൾ അവരെ തല്ലുകയാണോ?
-ഇല്ല!

173
00:13:17,500 --> 00:13:19,249
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന വിൽപ്പനക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ആ താക്കോലുമായി.

174
00:13:19,666 --> 00:13:20,749
- നീ ഒരു കള്ളനാണോ?
-ഇല്ല!

175
00:13:20,833 --> 00:13:21,790
- നിങ്ങൾക്ക് ഫിറ്റ്‌സ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല..

176
00:13:21,875 --> 00:13:23,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം കീകൾ വേണ്ടത്?
അതെനിക്ക് തരൂ.

177
00:13:24,416 --> 00:13:26,082
എല്ലാരും പോയി റെഡി ആവാം.

178
00:13:26,333 --> 00:13:28,082
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കട്ടിലിൽ കിടക്കണോ?

179
00:13:28,166 --> 00:13:29,082
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

180
00:13:31,125 --> 00:13:33,082
ഇതൊരു NCC ക്യാമ്പായിരിക്കാം!

181
00:13:33,500 --> 00:13:34,915
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭരണം പട്ടാള ഭരണം പോലെയാണ്.

182
00:13:35,083 --> 00:13:36,582
അത് എന്തെങ്കിലും തെറ്റായ കാര്യമായിരിക്കാം..

183
00:13:36,750 --> 00:13:38,082
..ആരു ചെയ്താലും,
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും..

184
00:13:38,125 --> 00:13:40,249
..ഗ്രൗണ്ടിന് ചുറ്റും 10 തവണ ഓടുക.

185
00:13:40,750 --> 00:13:43,249
NCC ക്യാമ്പിൻ്റെ അഞ്ച് തൂണുകൾ ഞങ്ങളാണ്.

186
00:14:04,541 --> 00:14:06,374
അവൾ ദിവസവും ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
ഈ ഗാനം സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തുകൊണ്ട്!

187
00:14:06,458 --> 00:14:07,790
അജിതാ! സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.

188
00:14:09,958 --> 00:14:12,040
-എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം കാണാനില്ല!
-ഇത് മഞ്ഞനിറമാണോ?

189
00:14:12,166 --> 00:14:14,124
- അവൾ അത് ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- അവളെ പിടിക്കുക.

190
00:14:14,791 --> 00:14:17,540
-നിർത്തുക.
-അജിത അവളെ പിടിച്ചു.

191
00:14:20,208 --> 00:14:21,624
- അത് നീക്കം ചെയ്യുക!
-ഇല്ല.

192
00:14:39,291 --> 00:14:40,624
റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണത്തെ സഹായിക്കാൻ..

193
00:14:40,791 --> 00:14:42,207
..നമ്മുടെ വനംവകുപ്പ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

194
00:14:42,375 --> 00:14:44,915
..കാട്ടിലെ ഗോത്രങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കുക
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ.

195
00:14:44,958 --> 00:14:46,874
.. പ്രതിരോധം ശക്തിപ്പെടുത്താനും.
എന്നൊരു സർക്കുലർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

196
00:14:47,583 --> 00:14:50,124
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ അനുവദിച്ചു
പെൺകുട്ടികൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.

197
00:15:11,375 --> 00:15:14,624
മാഡം! അവനാണ് ദുരുവൻ..
ഒരു ഫോറസ്റ്റ് ഗാർഡ്!

198
00:15:15,208 --> 00:15:17,790
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് അദ്ദേഹം
കേഡറ്റുകളെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

199
00:15:17,875 --> 00:15:18,957
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

200
00:15:21,625 --> 00:15:22,540
ഇല്ല സർ.

201
00:15:22,625 --> 00:15:24,040
രാവിലെ തന്നെ പെണ്ണുങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

202
00:15:24,583 --> 00:15:27,290
.. മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.

203
00:15:29,208 --> 00:15:30,957
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളൊക്കെ ചിരിക്കുന്നത്?

204
00:15:31,458 --> 00:15:33,957
അവൻ ഒരു ഗോത്രമാണ്, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്
ഞങ്ങൾക്കുള്ള പരിശീലകനായി.

205
00:15:34,041 --> 00:15:37,790
നമുക്ക് ഇന്ത്യയെ കുറിച്ച് അറിയാം
അവനെയും അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തെയും കാണുമ്പോൾ.

206
00:15:38,125 --> 00:15:41,374
അവൻ ഗോത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നു..

207
00:15:41,458 --> 00:15:42,707
..ആരാണ് നിരക്ഷരർ.

208
00:15:43,041 --> 00:15:47,707
അതിലൂടെയാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്
നന്നായി പഠിച്ച് റിസർവേഷൻ ക്വാട്ട.

209
00:15:48,041 --> 00:15:50,207
അവർക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണം.

210
00:15:56,041 --> 00:15:59,457
ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് പറയുന്നത്
ആത്മവിശ്വാസം നേടാൻ!

211
00:16:08,083 --> 00:16:11,624
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകനായാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്
ഷൂസും യൂണിഫോമും!

212
00:16:12,125 --> 00:16:13,624
അദ്ദേഹത്തെ നമ്മുടെ റോൾ മോഡലായി എടുക്കണം.

213
00:16:14,208 --> 00:16:15,915
സർ! അവൻ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.

214
00:16:17,041 --> 00:16:21,374
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പരിശീലന കാലയളവിലെ പരാതികൾ..

215
00:16:21,458 --> 00:16:24,040
.. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാം ഒപ്പം
പരാതി പെട്ടിയിൽ ഇടൂ..

216
00:16:24,208 --> 00:16:25,457
... കോളേജ് ഇടനാഴിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

217
00:16:25,541 --> 00:16:26,624
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തുടരാം.

218
00:16:49,541 --> 00:16:53,040
ഇന്ത്യ നമ്മുടെ രാഷ്ട്രമാണ്!

219
00:16:53,125 --> 00:16:58,040
നമുക്ക് ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാം
ഇന്ത്യയുടെയും ഗുണങ്ങളുടെയും!

220
00:17:01,875 --> 00:17:07,457
നമുക്ക് ഇന്ത്യയെ സംരക്ഷിക്കാം
നമ്മുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്!

221
00:17:12,208 --> 00:17:14,957
പരേഡ് എൽ ഓർഡറിൽ ച്യൂയിംഗ് ഗം വേണ്ടി
സീനിയർ ഓഫീസർ കൽപനയ്ക്ക് ശിക്ഷ..

222
00:17:15,041 --> 00:17:16,374
- 3 റൗണ്ട് താറാവ് നടത്തം നടത്തുക!
-സർ!

223
00:17:19,708 --> 00:17:23,457
l ഓർഡർ സർജൻ്റുമാരായ അജിതയും സുശീലയും
പരേഡിനിടെ ചിരിക്കാനായി 3 റൗണ്ടുകൾ.

224
00:17:24,125 --> 00:17:26,540
സാർജൻ്റ് സുശീലയ്ക്ക് 4 റൗണ്ടുകൾ ലഭിക്കും
ശിക്ഷ നിരസിച്ചതിന്.

225
00:17:29,208 --> 00:17:31,874
സാർജൻ്റ് തുളസിക്ക് അല്ലാത്തതിന് 5 റൗണ്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു
യൂണിഫോം ഷർട്ടിൽ ബട്ടൺ ഇടുന്നു.

226
00:17:35,125 --> 00:17:37,957
ഓഫീസർ ജെന്നിഫറിൻ്റെ കീഴിലുള്ള കേഡറ്റിന് 5 റൗണ്ടുകൾ ലഭിക്കും
നെയിം ബാഡ്ജ് മുകളിലേക്ക് താഴോട്ട് ധരിച്ചതിന്.

227
00:18:01,291 --> 00:18:03,290
-അദ്ദേഹം അഞ്ച് തൂണുകളെ ശിക്ഷിച്ചു.
- മാറുക! -അതെ!

228
00:18:03,541 --> 00:18:04,874
- പ്ലേറ്റ് എടുക്കുക.
- വരിയിൽ വരൂ മാഡം.

229
00:18:05,541 --> 00:18:07,374
മിണ്ടാതിരിക്ക്..
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

230
00:18:10,791 --> 00:18:11,624
ഞാൻ അവർക്കായി ഭക്ഷണം എടുക്കും!

231
00:18:11,958 --> 00:18:13,540
ഞാൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി എടുക്കും.

232
00:18:16,458 --> 00:18:17,540
ഇരിക്കൂ.

233
00:18:17,708 --> 00:18:19,207
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ടിൽ മാത്രമാണ് പരിശീലകൻ.

234
00:18:19,458 --> 00:18:20,707
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകും.

235
00:18:20,958 --> 00:18:22,540
രാവിലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. അത് നേടുക.

236
00:18:23,541 --> 00:18:25,624
ഡ്രാറ്റ്. അവനെ കാണുമ്പോൾ..

237
00:18:33,958 --> 00:18:35,957
ഭക്ഷണം നല്ലതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു!

238
00:18:40,708 --> 00:18:43,540
-നമുക്ക് നിർദ്ദേശത്തിൽ കത്ത് നൽകണം
പെട്ടി. - നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് എഴുതുക?

239
00:18:43,958 --> 00:18:45,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഈ പരിശീലകനെ ആവശ്യമില്ല.

240
00:18:45,208 --> 00:18:46,707
ഇവിടെ ആർക്കാണ് തമിഴ് നന്നായി അറിയാവുന്നത്?

241
00:18:47,208 --> 00:18:50,624
എൻ്റെ പ്രീ കെജി മുതൽ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചു.

242
00:18:50,958 --> 00:18:54,124
എനിക്ക് തമിഴിൽ വായിക്കാൻ അറിയില്ല.
-അജിതയ്ക്ക് തമിഴ് നന്നായി അറിയാം.

243
00:18:54,541 --> 00:18:56,624
തമിഴ് മീഡിയത്തിലാണ് പഠിച്ചത്
പത്താം ക്ലാസ് വരെ.

244
00:18:56,875 --> 00:18:57,707
നിങ്ങൾ എഴുതൂ.

245
00:18:57,791 --> 00:19:02,457
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകനാകാൻ ദുരുവൻ യോഗ്യനല്ല.

246
00:19:02,916 --> 00:19:04,290
അതെങ്ങനെ പറയും?

247
00:19:04,375 --> 00:19:05,957
അവൻ്റെയും നമ്മുടെയും ജാതിയോ?

248
00:19:06,708 --> 00:19:08,040
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനം നൽകരുത്.

249
00:19:08,375 --> 00:19:10,624
ഇന്ത്യയുടെ പാരമ്പര്യവും അഭിമാനവും എനിക്കറിയാം!

250
00:19:14,291 --> 00:19:15,874
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഞങ്ങൾ അപമാനിതരായി.

251
00:19:16,125 --> 00:19:18,874
നമ്മളെല്ലാവരും ബാധിക്കുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

252
00:19:24,625 --> 00:19:28,124
ദുരുവൻ പോകണം..

253
00:19:28,958 --> 00:19:32,457
..അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കുക.

254
00:19:34,291 --> 00:19:35,207
ഞാൻ അത് അകത്ത് വെക്കട്ടെ?

255
00:19:35,375 --> 00:19:37,790
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.

256
00:19:47,208 --> 00:19:50,040
ഇനി ഒരു കത്ത് കിട്ടിയാൽ..

257
00:19:50,125 --> 00:19:52,040
..എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

258
00:19:52,541 --> 00:19:55,290
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു തൊപ്പി അല്ലെങ്കിൽ യൂണിഫോം ധരിക്കുക.

259
00:19:56,375 --> 00:19:59,457
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ! ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ളവർ..

260
00:19:59,541 --> 00:20:01,124
..ഒരു കാട്ടാളനെ പോലെ പെരുമാറും.

261
00:20:01,958 --> 00:20:02,957
നീ പുറത്ത് ഇരിക്ക്.

262
00:20:06,208 --> 00:20:07,874
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പഞ്ചസാരയില്ലാത്ത ഒരു കോഫി പറയൂ.

263
00:20:13,041 --> 00:20:13,957
എല്ലാവരും ഇരിക്കുക.

264
00:20:23,625 --> 00:20:27,249
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് പോലും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ

265
00:20:27,541 --> 00:20:28,957
എന്നാൽ ഇത് അവർക്ക് വളരെ പരിചിതമാണ്.

266
00:20:30,375 --> 00:20:33,707
നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റണം
വൈകുന്നേരം വരെ കാട്ടുമരങ്ങൾ.

267
00:20:34,125 --> 00:20:34,957
അതാണ് ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം.

268
00:20:35,125 --> 00:20:37,040
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചുള്ള പരിശീലനം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു!

269
00:20:37,375 --> 00:20:38,290
പകരം നീ ഞങ്ങൾക്ക് അരിവാൾ തന്നു.

270
00:20:38,458 --> 00:20:43,207
പരന്നുകിടക്കുന്ന വിദേശ വിത്തുകളാണിവ
ഇല്ലാതെ പരന്നു കിടക്കുന്ന നാട്ടിൽ..

271
00:20:43,958 --> 00:20:46,124
.. ഉൾനാടൻ ജനതയുടെ അറിവ്.
അത് നമ്മുടെ ഭൂമിയും വയലുകളും നശിപ്പിക്കും.

272
00:20:46,541 --> 00:20:47,874
അത് നശിപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

273
00:20:48,791 --> 00:20:49,790
എന്നാൽ അവ നശിപ്പിക്കപ്പെടണം.

274
00:20:49,875 --> 00:20:54,207
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ NCC പരിശീലനത്തിനാണോ അതോ
കൃഷിക്ക്, വിത്ത് വിതയ്ക്കണോ?

275
00:20:54,375 --> 00:20:57,540
- നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കൂ. -അതെ സർ!

276
00:20:58,041 --> 00:20:59,207
ഇതൊരു കാർഷിക രാജ്യമാണ്.

277
00:20:59,625 --> 00:21:02,457
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു സൂപ്പർ പവർ ആക്കാനാവില്ല
കൃഷിയെയും കർഷകനെയും പരിഗണിക്കാതെ.

278
00:21:02,541 --> 00:21:04,790
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
വിത്തുകളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്?

279
00:21:04,875 --> 00:21:06,540
ഫലഭൂയിഷ്ഠമല്ലാത്ത കോഴി ഫലഭൂയിഷ്ഠമല്ലാത്ത മുട്ടയിടുന്നു.

280
00:21:06,875 --> 00:21:08,457
ഫലഭൂയിഷ്ഠമല്ലാത്ത വിത്ത് വിതച്ചാലും അതുപോലെ..

281
00:21:09,291 --> 00:21:12,374
..നമ്മുടെ ഭൂമി ഫലഭൂയിഷ്ഠമല്ലാത്ത ഭൂമിയായി മാറും.

282
00:21:12,875 --> 00:21:14,124
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമി ഫലഭൂയിഷ്ഠമല്ലെങ്കിൽ..

283
00:21:14,875 --> 00:21:17,540
..അത് നമ്മുടെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെയാണ്
ഫലഭൂയിഷ്ഠതയില്ല.

284
00:21:18,208 --> 00:21:21,040
ഞങ്ങൾ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ വ്യാജ വളം നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
കൂടുതൽ ഔട്ട്പുട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

285
00:21:21,166 --> 00:21:24,790
..അണുനാശിനികൾ ഒഴിച്ചു കൊണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ വയലുകൾ തരിശായി!

286
00:21:25,291 --> 00:21:27,790
വയലുകൾ തരിശായിപ്പോയാൽ അതുതന്നെ
ഞങ്ങൾ രോഗികളായതുപോലെ തന്നെ.

287
00:21:28,166 --> 00:21:31,249
നെല്ല് നമ്മുടെ ദേശീയ ധാന്യമാണ്.
അത് മരിച്ചാൽ അത് എൻ്റെ മരണത്തിന് തുല്യമാണ്.

288
00:21:32,125 --> 00:21:33,040
മരങ്ങൾ മുറിക്കുക.

289
00:21:37,791 --> 00:21:39,624
സർ! അജിത പിടിയിലായി
മുള്ളുള്ള കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

290
00:21:58,958 --> 00:22:01,207
അവൻ വരുന്നു.
വേഗം പോകൂ.

291
00:22:05,291 --> 00:22:07,707
-കാവൽക്കാരൻ സൂസൈ ചെയ്തില്ല
കാണാം, അല്ലേ? -അതെ!

292
00:22:07,875 --> 00:22:09,124
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ വരൂ
ഹോസ്റ്റൽ മുറിയിലേക്ക് മാത്രം.

293
00:22:09,208 --> 00:22:10,374
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ ക്ലാസ് മുറിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

294
00:22:10,541 --> 00:22:11,957
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ മുറിയുടെ കാര്യത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?

295
00:22:12,041 --> 00:22:13,707
എല്ലാ മുറികളും ഞങ്ങൾക്ക് കിടപ്പുമുറികളാണ്.

296
00:22:13,791 --> 00:22:15,790
അന്ന് കുളിമുറിയിൽ..

297
00:22:17,291 --> 00:22:19,207
ഒരു മനുഷ്യൻ അകത്തുണ്ട്
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ!

298
00:22:19,458 --> 00:22:22,207
-ആ സൂസൈ വിഡ്ഢിയാണ്.
-മണ്ടൻ സൂസായി?

299
00:22:22,708 --> 00:22:24,124
എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിക്കരുത്.

300
00:22:24,208 --> 00:22:25,415
- അവൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ..?
-വരൂ!

301
00:22:27,250 --> 00:22:28,207
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

302
00:22:31,541 --> 00:22:32,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ശബ്ദം?

303
00:22:33,041 --> 00:22:36,874
നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

304
00:22:36,958 --> 00:22:38,457
അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്നാണോ ജനിച്ചത്?

305
00:22:39,458 --> 00:22:42,374
ഉള്ള ഒരു പാഴ്സൽ പോലെയാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒരു കൊറിയർ സർവീസ് വഴി വരൂ.

306
00:22:43,625 --> 00:22:45,082
നീ ഒരു ആണിനെ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്..

307
00:22:45,125 --> 00:22:47,540
ആഹാ! മിമിക്രി!

308
00:22:48,375 --> 00:22:52,040
ഈ പെൺകുട്ടികൾ അത് ഭംഗിയായി ചെയ്യുന്നു!
അവർ ധിക്കാരികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

309
00:23:00,958 --> 00:23:02,540
രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവും.

310
00:23:03,791 --> 00:23:09,374
പണ്ട് ആളുകൾ സാധനങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്തിരുന്നു
ആവശ്യമായിരുന്നത്.

311
00:23:11,708 --> 00:23:14,040
അതിനർത്ഥം..
അവർ ഉപ്പ് പഞ്ചസാരയായി മാറ്റി..

312
00:23:14,125 --> 00:23:17,207
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചില്ലി മാറ്റി തിരിച്ചു കിട്ടി
അവർക്കാവശ്യമുള്ള അരിയോ ഗ്രാമോ.

313
00:23:17,625 --> 00:23:19,624
ഈ കൈമാറ്റം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു..

314
00:23:19,708 --> 00:23:21,040
..അങ്ങനെ പണം മാധ്യമമായി വന്നിരിക്കുന്നു.

315
00:23:21,125 --> 00:23:23,040
അവർ കൈമാറി
പണത്തിനുള്ള സാധനങ്ങൾ.

316
00:23:23,375 --> 00:23:26,290
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവർ പണം നൽകി
സാധനങ്ങൾക്കായി, സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

317
00:23:29,791 --> 00:23:32,207
അവർ കൈമാറി
അവരുടെ ആവശ്യം കാരണം.

318
00:23:32,625 --> 00:23:34,874
എന്നാൽ പണത്തിൻ്റെ പങ്ക് മാറി.
അതിനു ശേഷം..

319
00:23:34,958 --> 00:23:36,957
അവർ സാധനങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സാധനങ്ങൾക്കായി പണം മാറ്റി.

320
00:23:37,208 --> 00:23:38,707
ആവശ്യം കനത്തപ്പോൾ..

321
00:23:38,791 --> 00:23:40,457
.. അവർ സാധനങ്ങൾ പണത്തിനായി മാറ്റി
പണം ലാഭിക്കുകയും ചെയ്തു.

322
00:23:43,375 --> 00:23:45,124
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ധാരാളം പണം..

323
00:23:45,208 --> 00:23:47,457
..അതായത്..
മിച്ച പണം!

324
00:23:48,625 --> 00:23:50,540
അത് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

325
00:23:51,041 --> 00:23:55,457
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി
തൊഴിലാളികൾ മുതൽ ഉടമകൾ വരെ കാലങ്ങളായി.

326
00:23:55,541 --> 00:23:56,540
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

327
00:23:56,625 --> 00:23:58,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വലിയ ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.

328
00:23:58,125 --> 00:24:01,457
ഒരു തൊഴിലാളിക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൻ മൂലധനം നിക്ഷേപിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

329
00:24:01,708 --> 00:24:03,499
ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കഠിനാധ്വാനമില്ലാതെ.

330
00:24:03,750 --> 00:24:05,374
ഈ പട്ടിക മാറി
കഠിനാധ്വാനം കാരണം.

331
00:24:05,541 --> 00:24:07,290
ഈ ചോക്ക് പീസ് നിർമ്മിച്ചു
കഠിനാധ്വാനം കാരണം.

332
00:24:07,708 --> 00:24:10,624
തടി മാത്രം അവശേഷിക്കും
ജോലി മേശയിൽ നിന്ന് എടുത്താൽ.

333
00:24:10,958 --> 00:24:14,707
നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുത്താൽ
ചോക്ക് കഷണം, ചുണ്ണാമ്പ് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

334
00:24:15,125 --> 00:24:18,290
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പണി എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ
ഇഷ്ടികയും സിമൻ്റും അവശേഷിക്കും.

335
00:24:18,541 --> 00:24:21,874
പണി ഇഷ്ടികയിൽ നിന്ന് എടുത്താൽ,
ചെളി മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

336
00:24:21,958 --> 00:24:24,207
ലോകം മുഴുവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു
കഠിനാധ്വാനം കാരണം.

337
00:24:24,291 --> 00:24:25,874
എന്നാൽ അവർക്ക് അതൊന്നും ലഭിച്ചില്ല
ആരാണ് ജോലി ചെയ്തത്..

338
00:24:25,958 --> 00:24:28,540
..രക്തവും കണ്ണീരും വിയർപ്പും ഒഴുക്കിക്കൊണ്ട്.

339
00:24:28,791 --> 00:24:30,874
ഇവരിലേക്ക് പണം എങ്ങനെ നീങ്ങി
ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാത്തവർ..

340
00:24:30,958 --> 00:24:33,040
.. എന്നാൽ ആഡംബര ജീവിതം നയിക്കണോ?

341
00:24:34,208 --> 00:24:36,624
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതല്ലേ?
നമ്മൾ അവരെ വെട്ടിക്കളയണം

342
00:24:37,708 --> 00:24:40,040
അതിനായി പഠിക്കണം
രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവും.

343
00:24:40,708 --> 00:24:43,374
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിലെ വിദഗ്ധർ
ഇതിനായി മാത്രം തിരഞ്ഞു.

344
00:24:43,458 --> 00:24:47,374
അവർക്ക് ശേഷം, കാൾ മാക്സ് മാത്രം
അത് കണ്ടെത്തി പറയൂ.

345
00:24:47,541 --> 00:24:49,624
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്
ആദം സ്മിത്ത്, റിക്കാർഡോ, കാൾ മാക്സ്..

346
00:24:49,791 --> 00:24:50,790
..രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവും?

347
00:24:50,875 --> 00:24:52,499
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക, അതായത്
എൻസിസിക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്.

348
00:24:52,666 --> 00:24:54,790
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

349
00:24:54,875 --> 00:24:58,457
വെറുതെ ഒരു രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
തോക്കുകളെക്കുറിച്ചും യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയാം.

350
00:24:59,041 --> 00:25:00,707
രാജ്യം ജനങ്ങളുടേതാണ്
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവർ.

351
00:25:01,458 --> 00:25:04,790
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ദേശീയത സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഭാഷ, സംസ്കാരം, സാഹിത്യം,..

352
00:25:04,875 --> 00:25:05,957
..രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികശാസ്ത്രവും അറിയാതെ.

353
00:25:06,041 --> 00:25:07,457
രാഷ്ട്രീയം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമല്ല.

354
00:25:07,541 --> 00:25:10,499
വേദിയിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
ക്ലാസ്സ് റൂമിലിരുന്ന് ഇത് പറയരുത്. വരൂ!

355
00:25:13,875 --> 00:25:16,624
-നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരുന്നില്ലേ?
- അവൻ ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ വരില്ല.

356
00:25:16,708 --> 00:25:17,624
അതെ!

357
00:25:21,625 --> 00:25:26,040
-ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- നീ..

358
00:25:26,708 --> 00:25:28,707
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ശാരീരിക വിദ്യാഭ്യാസം.

359
00:25:29,041 --> 00:25:30,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവർക്ക് മാനസിക വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുന്നു.

360
00:25:33,125 --> 00:25:34,290
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിച്ചു?

361
00:25:34,375 --> 00:25:37,540
-80, സർ!
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? -91, സർ!

362
00:25:37,958 --> 00:25:39,374
-നീ..?
-89, സർ!

363
00:25:39,458 --> 00:25:41,540
- നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രത്തിൽ എത്ര ലഭിച്ചു?
-73, സർ!

364
00:25:41,625 --> 00:25:42,707
സർ, എനിക്ക് 86 ലഭിച്ചു.

365
00:25:49,625 --> 00:25:51,499
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
അവർക്ക് ഒരു യജമാനനാകുക.

366
00:25:51,625 --> 00:25:53,290
അവർ നിങ്ങളെ അധ്യാപകനായി എടുത്തിട്ടില്ല.

367
00:25:54,791 --> 00:25:58,207
ആശംസകൾ സർ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഴപ്പഴം കൊണ്ടുവന്നു
കാട്ടിൽ നിന്നുള്ള ചക്കയും.

368
00:26:01,791 --> 00:26:04,207
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ, അവർ
എല്ലാം കൊണ്ടുവരാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

369
00:26:08,958 --> 00:26:10,540
- കാണാം സർ!
-താഴെയിറങ്ങുക.

370
00:26:11,208 --> 00:26:13,457
അവർ ദുരുവാനുടേതാണ്
സഹോദരങ്ങളും ബന്ധുക്കളും.

371
00:26:16,291 --> 00:26:17,457
വാഴപ്പഴം കഴിക്കണോ?

372
00:26:21,875 --> 00:26:23,874
ആ ഷൂ എടുത്ത് അവനു കൊടുക്ക്.

373
00:26:24,541 --> 00:26:26,290
- പോളിഷ് ചെയ്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി, സർ!

374
00:26:27,125 --> 00:26:30,124
പോകൂ!
അവിടെ നിൽക്കൂ, കൊണ്ടുവരിക.

375
00:26:38,125 --> 00:26:39,624
യൂണിഫോം മാറ്റി ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോവുക.

376
00:26:39,708 --> 00:26:40,957
ഞാൻ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരും.

377
00:26:48,666 --> 00:26:50,957
മൂടൽമഞ്ഞ് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
ഓക്സിജൻ കുറഞ്ഞു.

378
00:26:51,041 --> 00:26:52,124
പതുക്കെ ഓടണം.

379
00:26:52,625 --> 00:26:53,790
വരൂ.

380
00:26:59,625 --> 00:27:00,790
മുഖത്തിൻ്റെ തലത്തിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടുക.

381
00:28:01,875 --> 00:28:04,624
സമയം ഏകദേശം ഏഴു മണിയോടടുത്തു.

382
00:28:04,708 --> 00:28:08,540
അവൻ എൻ്റെ കൺപീലി തട്ടിയെടുത്ത് പോയി.

383
00:28:10,208 --> 00:28:13,707
എൻ്റെ കൺപീലി തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

384
00:28:14,375 --> 00:28:17,290
അവൻ എൻ്റെ കൺപീലി തിരികെ തന്നു.

385
00:28:17,458 --> 00:28:21,457
..എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പോയി.

386
00:28:22,875 --> 00:28:26,457
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

387
00:28:27,125 --> 00:28:30,290
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിരിച്ചു തന്നു!

388
00:28:30,375 --> 00:28:33,832
.. ഹൃദയത്തോടെ പോയി.

389
00:28:35,083 --> 00:28:38,957
നിനക്കില്ലാതെ പറ്റില്ല..

390
00:28:39,291 --> 00:28:42,790
.. എന്തെങ്കിലും എടുത്തുകൊണ്ടുപോകുന്നു.

391
00:28:43,625 --> 00:28:47,457
എനിക്ക് ഇല്ലാതെ പറ്റില്ല

392
00:28:47,833 --> 00:28:51,540
.. എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

393
00:28:53,291 --> 00:28:54,707
മണൽ ചാക്ക് അവിടെ വയ്ക്കുക.

394
00:28:59,708 --> 00:29:01,124
ഇത് മനുഷ്യ വലുപ്പമുള്ള ടാർഗെറ്റ് ബോർഡാണ്.

395
00:29:01,375 --> 00:29:03,957
ടാർഗെറ്റ് പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി
മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

396
00:29:04,416 --> 00:29:06,957
-നമ്പർ 8 റൈഫിൾ എൻ്റേതാണ്.
- ബുള്ളറ്റ് ബോക്സ് എടുക്കുക.

397
00:29:08,291 --> 00:29:09,540
നീ പോയി ഗാലറിയിൽ ഇരിക്ക്.

398
00:29:25,708 --> 00:29:27,374
ആരും അടുത്ത് നിൽക്കരുത്
ലക്ഷ്യ ബോർഡ്.

399
00:29:33,458 --> 00:29:34,499
എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു?

400
00:29:34,875 --> 00:29:36,874
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
അത് പിന്നോട്ട് പോകും.

401
00:29:37,083 --> 00:29:40,207
റൈഫിൾ ബട്ട് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ തട്ടിയാൽ,
എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞേക്കാം.

402
00:29:40,541 --> 00:29:41,624
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

403
00:29:41,791 --> 00:29:42,790
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ പിടിക്കുക.

404
00:29:43,875 --> 00:29:45,040
തോളിൽ നന്നായി പിടിക്കുക..

405
00:29:46,958 --> 00:29:48,790
ഇല്ല, മുറുകെ പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തോളിലേക്ക്.

406
00:29:53,458 --> 00:29:54,540
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം പറയണോ?

407
00:29:54,875 --> 00:29:57,207
- റൈഫിൾ ബട്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പിടിക്കുക
ദൃഡമായി തോളിൽ. -ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?

408
00:29:57,291 --> 00:29:58,957
- എന്നാലും മുറുകെ പിടിക്കുക.
-ഇതുപോലെ?

409
00:30:24,625 --> 00:30:27,207
പെൺകുട്ടികളേ, ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ കണ്ടോ
ജീപ്പിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

410
00:30:27,291 --> 00:30:28,207
ഇല്ല, സർ!

411
00:30:28,458 --> 00:30:30,124
-നിങ്ങൾ ചെയ്തോ..?
-ഇല്ല സർ!

412
00:30:33,375 --> 00:30:34,874
-എന്താ ദുരുവാ..?
-അതെ, സർ!

413
00:30:34,958 --> 00:30:36,457
- അവർ എങ്ങനെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

414
00:30:38,833 --> 00:30:41,207
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?
- അവൻ്റെ പിസ്റ്റൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് തിരയുന്നു.

415
00:30:41,875 --> 00:30:42,957
എന്താ, നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

416
00:30:43,875 --> 00:30:45,540
- അത് ലോഡ് ചെയ്തോ?
-അതെ, സർ!

417
00:30:45,625 --> 00:30:47,957
എന്ത് മനുഷ്യൻ? നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ!

418
00:30:48,291 --> 00:30:49,624
6 വെടിയുണ്ടകൾ അതിലുണ്ടായിരുന്നു.

419
00:30:49,958 --> 00:30:52,290
ആർക്കെങ്കിലും അത് ലഭിച്ചാൽ,
അയാൾക്ക് 6 പേരെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും.

420
00:30:52,791 --> 00:30:54,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

421
00:30:54,875 --> 00:30:56,040
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

422
00:30:56,125 --> 00:30:57,457
അവൻ അത് അന്വേഷിക്കും.
അത് എവിടെ പോകും?

423
00:30:57,541 --> 00:30:58,624
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല മാഡം.

424
00:30:58,875 --> 00:31:01,124
അവനാണ് ചുമതല
2000 ഹെക്ടർ വനം.

425
00:31:01,958 --> 00:31:04,957
ഇതിനകം പിസ്റ്റൾ നൽകിയിട്ടില്ല
വനം വകുപ്പിലെ ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

426
00:31:05,041 --> 00:31:08,207
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അതിൽ ഒപ്പിട്ട് പിസ്റ്റൾ അവനു കൊടുത്തു.

427
00:31:08,291 --> 00:31:10,207
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

428
00:31:10,375 --> 00:31:12,207
ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല മാഡം.
നീ..?

429
00:31:12,291 --> 00:31:13,832
ദൈവമേ!
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

430
00:31:14,458 --> 00:31:16,540
അത് എവിടെയും പോകുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി അന്വേഷിക്കാം.

431
00:31:16,625 --> 00:31:18,790
സഹായത്തിനായി നാലോ അഞ്ചോ പെൺകുട്ടികൾ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നു.

432
00:31:24,625 --> 00:31:25,874
ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം സമയം തരാം.

433
00:31:25,958 --> 00:31:28,082
പിസ്റ്റൾ തിരികെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

434
00:31:28,166 --> 00:31:29,040
അതിനു ശേഷം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ..

435
00:31:29,125 --> 00:31:31,124
..കുറ്റം ചുമത്തി നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും
നിങ്ങൾ അത് തീവ്രവാദികൾക്ക് വിറ്റു എന്ന്.

436
00:31:45,708 --> 00:31:47,999
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ വാങ്ങി
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും ഉള്ള പുസ്തകങ്ങൾ.

437
00:31:48,125 --> 00:31:52,874
സർ, വായിക്കാൻ നല്ലതാണോ?
അജിതയ്ക്ക് ഇത് വായിക്കണം.

438
00:31:53,125 --> 00:31:54,040
വെണ്ണീര രാത്രികൾ (വെളുത്ത നിറമുള്ള രാത്രി)

439
00:31:54,125 --> 00:31:55,207
ദസ്തയേവ്സ്കി ഇത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

440
00:31:55,458 --> 00:31:57,707
അതൊരു പ്രണയകഥയാണ്
ലോകം വളരെ വൈകാരികമാണ്.

441
00:31:57,791 --> 00:31:59,999
സർ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാരാണ്.

442
00:32:00,125 --> 00:32:03,040
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പുസ്തകമില്ലേ
ഏത് നമ്മെ ആവേശഭരിതരാക്കും?

443
00:32:03,708 --> 00:32:06,040
എന്തുകൊണ്ട്? മൂന്നാമത്തെ ഷെൽഫിൽ നോക്കൂ.

444
00:32:06,125 --> 00:32:07,790
ഝാൻസി റാണിയുടെ ജീവിത ചരിത്രം!

445
00:32:08,041 --> 00:32:11,290
അത് വളരെ വൈകാരികമായിരിക്കും.
എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.

446
00:32:11,458 --> 00:32:14,207
- ശരിക്കും, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു പിസ്റ്റൾ ഉണ്ടോ?
-സുശീല! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

447
00:32:18,791 --> 00:32:20,624
നേരം വൈകുകയാണ്. നിനക്ക് പോകാം.
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കും.

448
00:32:28,458 --> 00:32:30,874
പിസ്റ്റൾ തിരികെ നൽകരുത്.
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

449
00:32:31,375 --> 00:32:33,207
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കണം
എൻ്റെ തെറ്റിന് ശിക്ഷിച്ചോ?

450
00:32:33,458 --> 00:32:36,624
ആദ്യ കാര്യം നാളെ ഞാൻ ചെയ്യും
ഗണപതി റാം സാറിന് സമർപ്പിക്കൂ..

451
00:32:36,791 --> 00:32:39,124
..പരേഡിൽ അവനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തുക.

452
00:32:44,375 --> 00:32:46,957
നാളെ രാവിലെ അജിത നൽകും
റേഞ്ചർക്ക് പിസ്റ്റൾ.

453
00:32:47,541 --> 00:32:48,540
അതിനു മുൻപ്..

454
00:32:48,708 --> 00:32:49,957
നമുക്ക് പറയാനുള്ളത്
ദുരുവൻ വിക്ടോറിയ മാഡത്തിന്..

455
00:32:50,041 --> 00:32:52,707
.. അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുക.

456
00:32:53,208 --> 00:32:56,040
അതിനായി ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
നഗ്നയായി പോകും.

457
00:32:58,791 --> 00:33:00,874
- ഭക്ഷണം..
- ഞാൻ നഗ്നനാകാൻ തയ്യാറാണ്.

458
00:33:01,208 --> 00:33:02,207
നഗ്നതയോ?

459
00:33:02,375 --> 00:33:05,624
ഇന്ന് രാത്രി പന്ത്രണ്ട് മണിക്ക് ഞാൻ
നഗ്നരായി കോളേജിൽ ചുറ്റിനടക്കുക.

460
00:33:06,291 --> 00:33:07,874
നഗ്നത എന്നാൽ അടിവസ്ത്രമില്ലാതെ പോലും.

461
00:33:08,041 --> 00:33:09,790
അതെനിക്ക് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

462
00:33:10,041 --> 00:33:12,707
അങ്ങനെ പലതവണ ഞാൻ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള വാതുവെപ്പിൽ.

463
00:33:12,875 --> 00:33:15,040
അത് പോലെ ഞാൻ രാവിലെ വരെ നടക്കും.

464
00:33:15,125 --> 00:33:19,790
ദേഹത്ത് ഡ്രസ്സ് ഇല്ലാതെ..?
അവർ വളരെ നിഷ്കളങ്കമായാണ് പെരുമാറുന്നത്..

465
00:33:20,541 --> 00:33:21,790
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

466
00:33:21,875 --> 00:33:24,290
രാത്രി 12ന് വിക്ടോറിയ മാഡം
റൗണ്ടിന് പോകും.

467
00:33:24,375 --> 00:33:26,374
ദുരുവനെ വിളിക്കണം
ആ സമയത്ത്.

468
00:33:26,458 --> 00:33:27,540
പിന്നെ, ദുരുവനെ വിളിക്കൂ.

469
00:33:34,291 --> 00:33:35,707
സർ, ഞാൻ കൽപനയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

470
00:33:35,791 --> 00:33:37,707
എന്നോട് പറയൂ കൽപന!
എന്തുകൊണ്ട് ഈ സമയത്ത്?

471
00:33:37,791 --> 00:33:40,457
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ മാത്രമാണ് എടുത്തത്
കാണാതായത്.

472
00:33:42,208 --> 00:33:44,290
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
ഞാൻ ഉടൻ വരും.

473
00:33:44,791 --> 00:33:47,040
ഇവിടെ വരരുത്.
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതൊന്നും അറിയാൻ പാടില്ല.

474
00:33:47,125 --> 00:33:49,790
വിക്ടോറിയ മാഡത്തിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,
അവൾ എന്നെ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

475
00:33:49,916 --> 00:33:52,790
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാത്രി 12 മണിക്ക്..

476
00:33:52,875 --> 00:33:55,624
..ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് വാ
എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോയ ശേഷം.

477
00:33:55,875 --> 00:33:57,290
ശരി, ഞാൻ വരാം.

478
00:33:58,458 --> 00:34:01,040
ദൈവമേ!
ഞാൻ 12 മണിക്ക് ഉണർന്നിരിക്കണം.

479
00:34:01,625 --> 00:34:05,374
അതിനു മുൻപ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയാലോ..?
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല..

480
00:34:06,458 --> 00:34:09,624
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ഉറങ്ങരുത്..
ഉറങ്ങരുത്..

481
00:34:09,875 --> 00:34:13,207
കാരണം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.. അതെവിടെ?

482
00:34:13,750 --> 00:34:14,957
ഉറങ്ങരുത്!

483
00:34:15,041 --> 00:34:16,707
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കും.

484
00:34:16,875 --> 00:34:20,124
ഉണർന്നിരിക്കുക!

485
00:34:58,625 --> 00:34:59,707
വരൂ!

486
00:35:10,125 --> 00:35:11,374
എന്താണ് ശബ്ദം?

487
00:35:49,416 --> 00:35:50,332
അവൻ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു.

488
00:35:50,833 --> 00:35:51,832
മാഡം അപ്പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

489
00:35:52,083 --> 00:35:53,749
അതിനുള്ള ശരിയായ സമയമാണിത്
അവനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

490
00:35:53,916 --> 00:35:55,832
മാഡം ആകുമ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ മൂടണം
അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു. തരൂ!

491
00:36:11,083 --> 00:36:12,999
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല മാഡം അത്..

492
00:36:14,250 --> 00:36:18,874
ദുരുവൻ എന്നോട് വരാൻ മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ളൂ
രാത്രി 12 മണിക്ക് നഗ്നയായി...

493
00:36:19,166 --> 00:36:20,582
.. എങ്കിൽ മാത്രമേ അവൻ ഞങ്ങളെ ട്രെക്കിങ്ങിന് കൊണ്ടുപോകൂ.

494
00:36:28,083 --> 00:36:30,915
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളൊക്കെ പെൺകുട്ടികളാണ്, അല്ലേ?

495
00:36:32,000 --> 00:36:32,915
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

496
00:36:43,291 --> 00:36:45,915
നീ.. ഞാൻ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ കാരണം എൻ്റെ മാനം.

497
00:36:46,541 --> 00:36:48,332
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ജെന്നിഫറിനോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ..

498
00:36:48,416 --> 00:36:50,165
..ഹോസ്റ്റലിൽ കയറി.

499
00:36:50,250 --> 00:36:53,082
ഇപ്പോൾ അവളുടെ സഹോദരന്മാർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
അവർ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

500
00:36:53,166 --> 00:36:54,165
എനിക്കെങ്ങനെ അവരെ നേരിടാനാകും?

501
00:36:54,333 --> 00:36:56,832
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ അവർ ഭയപ്പെട്ടു
പിസ്റ്റൾ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന്.

502
00:36:56,916 --> 00:36:57,999
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിളിച്ചത്
എന്ന് അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

503
00:36:58,083 --> 00:36:59,915
- ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
-കൽപന മാത്രം.

504
00:37:00,000 --> 00:37:01,332
ദൈവമേ!
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചില്ല.

505
00:37:03,375 --> 00:37:04,999
കൽപന, സത്യം പറയൂ.

506
00:37:05,083 --> 00:37:07,832
- ഞാൻ യേശുവിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചില്ല. -അയ്യോ!

507
00:37:08,666 --> 00:37:10,207
-എന്ത്? - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ..?

508
00:37:10,333 --> 00:37:11,415
നിങ്ങളോട് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

509
00:37:11,500 --> 00:37:13,332
-നീ നാശം! - എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളാണ്
ഒരു ഇടയൻ, അല്ലേ?

510
00:37:13,416 --> 00:37:15,749
-ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലകനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

511
00:37:16,250 --> 00:37:17,332
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

512
00:37:17,416 --> 00:37:18,915
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

513
00:37:19,416 --> 00:37:21,499
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
- തിടുക്കപ്പെടരുത്.

514
00:37:22,166 --> 00:37:23,999
-ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-സർ, പോകൂ!

515
00:37:24,125 --> 00:37:25,249
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് കാണുന്നത്?

516
00:37:25,333 --> 00:37:26,582
- അവരോട് പറയൂ!
-സർ, മാറി നിൽക്കൂ.

517
00:37:26,666 --> 00:37:27,832
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
- മാറൂ, സർ!

518
00:37:28,250 --> 00:37:30,207
വരൂ ദുരുവാ!
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം! നീ അങ്ങോട്ടു പൊയ്ക്കോ.

519
00:37:30,291 --> 00:37:31,915
- കാത്തിരിക്കുക! -സർ, ഒരു മിനിറ്റ്
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

520
00:37:32,000 --> 00:37:33,749
-സുശീല എന്നെ വിട്.
- എന്നെ വിടൂ. - അവനെ അടിക്കരുത്.

521
00:37:33,916 --> 00:37:35,499
- എന്നെ വിടൂ!
-സർ, അവനെ വിടൂ.

522
00:37:36,000 --> 00:37:37,415
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

523
00:37:37,666 --> 00:37:38,915
- എന്നെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.
- ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

524
00:37:39,000 --> 00:37:41,165
-നീ മിണ്ടാതെ മാപ്പ് ചോദിക്ക്..!
ഞാൻ ആ പിസ്റ്റൾ മാത്രമാണ് എടുത്തത്.

525
00:37:41,583 --> 00:37:42,749
- അവളെ ഉയർത്തുക.
-സർ..!

526
00:37:45,666 --> 00:37:47,499
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
- എന്നെ വിടൂ.

527
00:37:49,250 --> 00:37:51,415
പിസ്റ്റൾ കൊടുത്താൽ
നമുക്ക് കുഴപ്പം കിട്ടും.

528
00:37:51,916 --> 00:37:53,332
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

529
00:37:53,416 --> 00:37:56,415
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വരയ്ക്കും
അവനോടൊപ്പമുള്ള നിൻ്റെ ചിത്രം..

530
00:37:56,500 --> 00:37:58,749
..അശ്ലീലമായി എഴുതുക.

531
00:37:59,750 --> 00:38:01,499
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

532
00:38:01,583 --> 00:38:02,415
വിട്ടുവീഴ്ച, അല്ലേ?

533
00:38:03,916 --> 00:38:05,165
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

534
00:38:05,958 --> 00:38:09,082
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പസിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധൈര്യമുണ്ട്
നമ്മുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തല്ലിക്കൊന്നോ?

535
00:38:09,541 --> 00:38:10,999
മാഡം പറയൂ.

536
00:38:11,083 --> 00:38:12,249
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് ഞാൻ ദുരുവന് നൽകേണ്ടത്?

537
00:38:12,333 --> 00:38:13,332
എന്നിട്ടും അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

538
00:38:13,666 --> 00:38:15,749
ഇതുപോലൊരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ..
ഞങ്ങളുടെ പഴയ പരിശീലകൻ..

539
00:38:16,250 --> 00:38:18,665
.. വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും
ഒരു ദിവസത്തേക്കുള്ള കക്കൂസ്.

540
00:38:19,250 --> 00:38:21,499
ഇല്ല മാഡം.
അവൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

541
00:38:22,000 --> 00:38:26,749
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മാതൃകയാകണം
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

542
00:38:31,666 --> 00:38:33,999
ഹേയ്, നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

543
00:38:34,750 --> 00:38:36,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയണോ?
പോ മനുഷ്യാ.

544
00:38:37,291 --> 00:38:39,582
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്?
പോകൂ പെൺകുട്ടികൾ. പോകൂ!

545
00:38:41,916 --> 00:38:45,165
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ വിഷമിപ്പിച്ചത്
ഇങ്ങനെ ഒരു ശിക്ഷ കൊടുക്കണോ?

546
00:38:45,333 --> 00:38:48,165
മാഡം വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇതിൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ല.

547
00:38:54,958 --> 00:38:57,499
- ആശംസകൾ സഹോദരാ! സുഖമാണോ?
- എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ.

548
00:38:57,666 --> 00:39:00,290
- എനിക്ക് സുഖമാണ്! സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ് സൂസൈ.

549
00:39:00,666 --> 00:39:03,082
ദുരവൻ്റെ പഠിപ്പിക്കൽ കാണണം.
അത് ഞങ്ങളുടെ ഏറെ നാളത്തെ ആഗ്രഹമാണ്.

550
00:39:03,166 --> 00:39:05,749
അതെ, പ്രിയേ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒളിച്ചു നോക്കാനാണ്.

551
00:39:05,833 --> 00:39:07,332
നീ എന്തിന് അവനെ ഒളിച്ചു കാണണം?

552
00:39:07,416 --> 00:39:10,999
ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്നു അവനെ നേരിട്ട് നോക്കുക
ഒരു സിനിമ കാണുന്നത് പോലെ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരൂ.

553
00:39:19,500 --> 00:39:21,082
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

554
00:39:22,833 --> 00:39:26,124
റേഞ്ചർ അവനോട് വൃത്തിയാക്കാൻ മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ
ശിക്ഷയായി ടോയ്‌ലറ്റ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

555
00:39:26,208 --> 00:39:28,165
അവൻ എന്തിന് വൃത്തിയാക്കണം?
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കും.

556
00:39:28,208 --> 00:39:29,249
അതിനാണോ നമ്മൾ വന്നത്?

557
00:39:29,583 --> 00:39:32,165
എന്ത് ശിക്ഷ?
നിർത്തൂ!

558
00:39:33,000 --> 00:39:34,332
ചെരുപ്പുകുത്തുന്നയാളുടെ മകനായിരിക്കണം
ചെരുപ്പുകുത്തുന്ന ജോലി മാത്രമാണോ ചെയ്യുക?

559
00:39:34,583 --> 00:39:37,915
അതോ അലക്കുകാരൻ്റെ മകൻ അലക്കുകാരനോ?
പിന്നെ ക്ഷുരകൻ്റെ മകൻ ബാർബർ മാത്രമാണോ?

560
00:39:38,250 --> 00:39:40,749
ഒരു മനുഷ്യൻ പാടില്ലേ
പിന്നാക്ക വിഭാഗം ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുമോ?

561
00:39:41,166 --> 00:39:42,165
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു..

562
00:39:42,250 --> 00:39:45,165
അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ വന്നതാണോ
അതോ അവനെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കണോ?

563
00:39:46,541 --> 00:39:47,999
ഞാനറിയാതെയാണോ അത് സംഭവിക്കുന്നത്?

564
00:39:48,166 --> 00:39:50,999
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബാത്ത്റൂം കൂടിയാണ്
ഒരു ക്ലാസ് മുറി പോലെ.

565
00:39:51,583 --> 00:39:53,082
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

566
00:39:53,583 --> 00:39:56,582
മറഞ്ഞിരുന്ന് അവനെ കാണണം.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

567
00:39:57,000 --> 00:39:58,832
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ നൽകി..

568
00:39:58,916 --> 00:40:01,290
..മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കുന്നതിനു പകരം.

569
00:40:01,416 --> 00:40:03,249
വരൂ നമുക്ക് പോകാം!
വരൂ!

570
00:40:07,291 --> 00:40:09,665
ലേബർ ചാർജ് എത്രയായിരിക്കും,
ഒരു ചാക്ക് തേയില പറിച്ചാലോ?

571
00:40:10,041 --> 00:40:12,332
എന്താണ് വില
ഒരു കിലോ ചായപ്പൊടിക്ക്?

572
00:40:19,791 --> 00:40:22,749
- വിദ്യാർത്ഥികളേ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം
ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ശരി? - അതെ, സഹോദരാ!

573
00:40:23,750 --> 00:40:25,582
അജിതാ നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

574
00:40:25,958 --> 00:40:27,790
-നടത്തം.
-നടക്കണോ?

575
00:40:28,416 --> 00:40:31,124
6 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്!
ഈ രാത്രിയിൽ?

576
00:40:31,250 --> 00:40:32,249
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

577
00:40:32,541 --> 00:40:33,749
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്.

578
00:40:34,666 --> 00:40:39,207
- ശരി, എന്നോട് പറയൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ മാത്രമാണ് എടുത്തത്.

579
00:40:54,291 --> 00:40:55,332
വരൂ!

580
00:40:56,333 --> 00:40:57,957
ഞാൻ തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് അപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക്.

581
00:40:58,041 --> 00:40:59,332
പക്ഷേ, അവർ..

582
00:41:00,166 --> 00:41:02,374
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
നമ്മുടെ തെറ്റിന്.

583
00:41:02,666 --> 00:41:05,499
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
പലതും ചോദിക്കും.

584
00:41:05,583 --> 00:41:07,082
പടികൾ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്.
കാണുക.

585
00:41:07,750 --> 00:41:08,832
ഇരിക്കൂ!

586
00:41:09,416 --> 00:41:11,999
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

587
00:41:12,166 --> 00:41:14,332
തീർച്ചയായും.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാനാവില്ല.

588
00:41:35,583 --> 00:41:36,957
മാഡം, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

589
00:41:37,375 --> 00:41:41,040
-അജിത എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ എടുത്തത് തമാശക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
- നീ..

590
00:41:41,250 --> 00:41:43,540
മാഡം, അവൾ തൻ്റെ തെറ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

591
00:41:43,666 --> 00:41:46,415
- അതിനാൽ, അവളെ ശിക്ഷിക്കരുത്.
- ഈ തെറ്റ് മാത്രമല്ല..

592
00:41:46,666 --> 00:41:48,124
എല്ലാത്തിനും കാരണം അവളാണ്
ആരാ നിന്നെ വിളിച്ചത്..

593
00:41:48,333 --> 00:41:49,790
..രാത്രി ഹോസ്റ്റലിൽ വരാൻ
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

594
00:41:49,875 --> 00:41:51,207
എല്ലാത്തിനും കാരണം അവൾ മാത്രമാണ്.

595
00:41:51,291 --> 00:41:53,124
ദൈവമേ!
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല മാഡം.

596
00:41:53,375 --> 00:41:54,665
കൽപന അവനെ മാത്രമേ വിളിച്ചുള്ളൂ.

597
00:41:55,000 --> 00:41:55,999
നോക്കൂ കൽപന..

598
00:41:56,416 --> 00:41:58,207
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ തന്നെ സംശയിച്ചു..

599
00:41:58,375 --> 00:42:00,374
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

600
00:42:02,125 --> 00:42:03,582
- അതെ, മാഡം.
- അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

601
00:42:03,666 --> 00:42:05,999
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ മാപ്പ് ചോദിക്കണം
മുട്ടുകുത്തികൊണ്ട് അവനിൽ നിന്ന്.

602
00:42:06,958 --> 00:42:08,415
-ആവശ്യമില്ല മാഡം.
-ക്ഷമിക്കണം!

603
00:42:11,166 --> 00:42:12,290
മാഡം അവരോട് പറയൂ.

604
00:42:16,916 --> 00:42:18,957
ഞാൻ ഈ അഞ്ച് പെൺകുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

605
00:42:19,083 --> 00:42:23,707
മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
ഈ അഞ്ചുപേർക്ക് പകരം അഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ?

606
00:42:23,791 --> 00:42:25,457
എന്താ മാഡം?
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

607
00:42:25,541 --> 00:42:27,332
ഈ അഞ്ച് പെൺകുട്ടികളും സഹകരിച്ചില്ല
35 പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ ശരിയായി..

608
00:42:27,416 --> 00:42:28,499
..ഇവിടെ വന്നവർ.

609
00:42:29,000 --> 00:42:32,165
അവർക്ക് ധാരാളം പരിശീലനം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.

610
00:42:32,333 --> 00:42:33,999
മാഡം, ആ ലിസ്റ്റ് വായിക്കൂ.

611
00:42:47,125 --> 00:42:49,749
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ ദുരുവൻ പറയും..

612
00:42:49,875 --> 00:42:51,207
.. എന്ത് കൊണ്ട് എടുക്കണം
കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നവർ.

613
00:42:51,333 --> 00:42:53,582
എല്ലാവരും ഒരു ബെഡ് ഷീറ്റ് എടുക്കുക,
ട്രെക്കിംഗ് ഷൂസ്,..

614
00:42:53,791 --> 00:42:55,790
.. ഒരു ജെർക്കിൻ എടുക്കുക
തണുപ്പിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

615
00:42:56,333 --> 00:42:59,332
ധാരാളം അട്ടകൾ ഉണ്ടാകും
മഴ കാരണം അവിടെ.

616
00:42:59,583 --> 00:43:01,749
അതിനാൽ, എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സ്നഫ് ബോക്സ് കൊണ്ടുവരിക.

617
00:43:01,833 --> 00:43:03,124
സാർ മുളകുപൊടിയോ?

618
00:43:05,250 --> 00:43:10,624
അതിനുശേഷം 2 തീപ്പെട്ടി, 4 മെഴുകുതിരികൾ, ഒരു കുപ്പി എന്നിവ എടുക്കുക
എണ്ണയും ഒരു പാക്കറ്റ് ഉപ്പും എല്ലാം..

619
00:43:10,708 --> 00:43:12,790
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങളെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

620
00:43:13,375 --> 00:43:14,540
അവൻ അച്ചാർ തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു..

621
00:43:16,708 --> 00:43:19,082
ഈ NCC ക്യാമ്പ് പോകുന്നു
ഇന്നു മുതൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

622
00:43:45,250 --> 00:43:46,249
എന്ത്..?

623
00:43:46,458 --> 00:43:48,874
ഒന്നുമില്ല, എഴുതണം
തമിഴിൽ ഒരു കത്ത്.

624
00:43:49,291 --> 00:43:50,874
ആർക്ക്?

625
00:43:51,458 --> 00:43:53,207
നമ്മുടെ റേഞ്ചർ ഗണപതി രാമനോട്.

626
00:43:53,416 --> 00:43:57,665
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ദുരുവനൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക്.

627
00:43:57,833 --> 00:44:00,957
ദുരുവൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു
അവനോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.

628
00:44:01,041 --> 00:44:04,207
-അത് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ലേ..?
- വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

629
00:44:04,416 --> 00:44:06,749
അപ്പോൾ മാത്രം അവർ ചെയ്യില്ല
വർഷങ്ങളോളം ഞങ്ങളെ മറക്കുക.

630
00:44:06,958 --> 00:44:09,540
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രേരണയുണ്ട്.

631
00:44:10,541 --> 00:44:13,249
ഈ ട്രെക്കിംഗിൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു..

632
00:44:13,333 --> 00:44:16,624
.. അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ കന്യകാത്വത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും..

633
00:44:16,833 --> 00:44:17,832
കന്യകാത്വം കൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

634
00:44:18,333 --> 00:44:20,665
ദുരുവൻ മാത്രമായിരിക്കും
അവയ്ക്ക് ഉത്തരവാദികൾ.

635
00:44:20,791 --> 00:44:22,790
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതെഴുതില്ല.

636
00:44:22,916 --> 00:44:25,540
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മോശമായി എഴുതും
ഇതിനെക്കാൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ..

637
00:44:25,708 --> 00:44:27,415
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്..
അതിനാൽ, എഴുതുക!

638
00:44:27,958 --> 00:44:32,290
നമ്മൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ..

639
00:44:32,875 --> 00:44:36,124
നിങ്ങളുടേത്.. ആകാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടികൾ
കണ്ണുനീർ ബാധിച്ചു..

640
00:44:36,208 --> 00:44:38,374
-നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.
- തരൂ.

641
00:44:40,833 --> 00:44:42,499
അജിതയിൽ നിന്ന് അടയാളം നേടുക.

642
00:45:03,958 --> 00:45:05,124
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
ഇതാണ് പദ്ധതി.

643
00:45:05,541 --> 00:45:07,415
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് പ്രശ്നമാകും
വൈകുന്നേരത്തിന് മുമ്പ് എത്തിച്ചേരുക.

644
00:45:07,500 --> 00:45:08,582
പക്ഷേ നമ്മൾ തിരിച്ചുവരാൻ പാടില്ല.

645
00:45:08,875 --> 00:45:09,874
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ അവിടെ പോകുന്നത്?

646
00:45:10,041 --> 00:45:11,874
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും എടുക്കരുത്
കൂടുതൽ പരിശീലനത്തിനായി.

647
00:45:11,958 --> 00:45:13,582
അത് അവന് അനുഭവിക്കണം
നാം അവന് ഒരു ഭാരമാകുന്നു.

648
00:45:21,583 --> 00:45:22,665
ശപിക്കുക.

649
00:45:23,791 --> 00:45:24,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ വേണ്ടത്?

650
00:45:25,625 --> 00:45:26,915
ഞങ്ങൾ പരിശീലനത്തിന് പോകുന്നില്ല.

651
00:45:27,083 --> 00:45:28,290
ഞങ്ങൾ പിക്നിക്കിന് മാത്രമാണ് പോകുന്നത്.

652
00:45:35,750 --> 00:45:37,124
- അതിൽ ഒപ്പ് ഇടുക.
-ശരി സർ.

653
00:45:37,375 --> 00:45:40,165
5 പെൺകുട്ടികളുമായി ഈ വനയാത്രയിൽ..

654
00:45:40,333 --> 00:45:42,790
..എന്തായാലും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അത് ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

655
00:45:44,500 --> 00:45:47,582
-ശരി സർ! - സാക്ഷിയെ ഇടുക
അതിൽ ഒപ്പ്. -സന്തോഷത്തോടെ.

656
00:45:47,958 --> 00:45:51,207
അല്ലാതെ എനിക്ക് ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക
പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ ദുരുവൻ?

657
00:45:58,000 --> 00:46:00,499
-ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിൻ്റെ എൽബി റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം
ഓർഡർ. - റൈഫിൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക..

658
00:46:00,625 --> 00:46:02,999
ഞങ്ങൾ പോലും അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ആളുകൾ ഉണങ്ങിയ ചില്ലകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

659
00:46:03,083 --> 00:46:05,207
എന്നിട്ടും ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക്.

660
00:46:05,375 --> 00:46:07,790
- നിങ്ങൾ 6 മണിക്ക് തിരികെ പോകണം.
-ശരി സർ.

661
00:46:17,666 --> 00:46:19,415
എന്താ സർ? വാഹനം ഞരങ്ങുന്നു.

662
00:46:19,500 --> 00:46:20,624
ഗിയർ മാറ്റുക.

663
00:46:20,750 --> 00:46:22,499
കൽപ്പനാ, നീ അത് മാറ്റരുത്.

664
00:46:27,166 --> 00:46:28,249
- ആശംസകൾ സർ
- ആശംസകൾ സഹോദരാ.

665
00:46:28,750 --> 00:46:30,082
ഞാൻ എൻട്രി ഇടാം
ചെക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്ത് വരൂ.

666
00:46:30,208 --> 00:46:32,665
ഞങ്ങളും പെട്ടി കടയിൽ എൻട്രി ഇട്ടു.

667
00:46:35,750 --> 00:46:36,915
എനിക്ക് ചിപ്സ് വേണം.

668
00:46:38,000 --> 00:46:39,165
ഒരു കോണ്ടം തരൂ.

669
00:46:39,833 --> 00:46:41,999
കോണ്ടം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്?

670
00:46:42,333 --> 00:46:43,749
നമുക്ക് കാട്ടിൽ വേണം.

671
00:46:43,833 --> 00:46:46,374
- എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

672
00:46:46,458 --> 00:46:49,082
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
എൻ്റെ സേവനത്തിൽ ഇതുപോലെ.

673
00:46:49,291 --> 00:46:50,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

674
00:46:50,541 --> 00:46:54,332
ഓരോ പെൺകുട്ടികളും
ഒരു ലഡ്ഡു (മധുരം) പോലെയാണ്!

675
00:46:55,291 --> 00:46:56,415
വേഗം.

676
00:46:57,041 --> 00:46:58,207
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് അറിയാമോ?

677
00:46:59,916 --> 00:47:01,749
സാർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

678
00:47:05,333 --> 00:47:07,249
പെൺകുട്ടികളേ, വാഹനം നിർത്തൂ.

679
00:47:10,833 --> 00:47:12,165
- വേഗം പോകൂ.
- പെൺകുട്ടികൾ!

680
00:47:12,750 --> 00:47:14,999
വാഹനം നിർത്തുക.
തുളസി, വണ്ടി നിർത്ത്.

681
00:47:15,625 --> 00:47:18,415
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
നിലം. അല്ലേ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടുക.

682
00:47:19,750 --> 00:47:23,249
- ബ്രേക്ക് പ്രയോഗിക്കുക. -സർ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
-സ്റ്റിയറിങ് ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

683
00:47:24,666 --> 00:47:26,749
പേടിക്കേണ്ട.

684
00:47:27,083 --> 00:47:28,749
സ്റ്റിയറിംഗ് മാറ്റുക
ഇടത്തോട്ട് നിൽക്കുക.

685
00:47:29,625 --> 00:47:31,749
- ബ്രേക്ക് പ്രയോഗിക്കുക. - ചെയ്യരുത്.
വാഹനം മറിഞ്ഞു വീഴും.

686
00:47:32,541 --> 00:47:35,040
- ക്ലച്ച് അമർത്തുക. ഒപ്പം ഗിയർ മാറ്റുക.
- എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു..

687
00:47:35,125 --> 00:47:37,999
- എനിക്ക് സ്റ്റിയറിംഗ് തരൂ. എല്ലാം ചാടുക
ഓരോന്നായി. - എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

688
00:47:38,083 --> 00:47:40,624
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യരുത്.
അത് സഹായിക്കില്ല.

689
00:47:41,291 --> 00:47:43,332
ഇപ്പോൾ ബ്രേക്ക് പ്രയോഗിക്കുക.

690
00:47:45,666 --> 00:47:48,082
-സുശീല, വാതിൽ തുറക്ക്.
- എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

691
00:47:54,583 --> 00:47:56,832
- വാഹനം നിർത്തി.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. - വാതിൽ തുറക്കൂ!

692
00:47:56,958 --> 00:48:00,499
- ആരും അനങ്ങരുത്.
- ദൈവമേ എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.

693
00:48:02,458 --> 00:48:03,999
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

694
00:48:04,250 --> 00:48:08,332
- എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മുമ്പ് എടുക്കുക
ജീപ്പ് വീഴുന്നു. - വേഗം ഇറങ്ങുക. -വരൂ.

695
00:48:08,500 --> 00:48:11,415
- ടോർച്ച് എടുക്കുക.
- ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. - വേഗം വരൂ.

696
00:48:12,041 --> 00:48:14,540
- വാഹനം ഉപേക്ഷിച്ച് മാറി നിൽക്കുക.
- വേഗം എടുക്കുക.

697
00:48:14,625 --> 00:48:16,207
- വേഗം എടുക്കുക.
- ആ ബാഗ് തരൂ.

698
00:48:16,291 --> 00:48:18,707
-സുശീല, ഇതെടുക്കൂ.
- റൈഫിൾ എടുക്കുക.

699
00:48:18,791 --> 00:48:19,999
എല്ലാവരും റൈഫിൾ പിടിക്കുന്നു.

700
00:48:22,666 --> 00:48:26,457
-സർ, എൻ്റെ കൈ കുടുങ്ങി.
-ഭയപ്പെടേണ്ട. -ദയവായി, എന്നെ വലിക്കുക.

701
00:48:51,958 --> 00:48:53,582
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

702
00:48:54,291 --> 00:48:55,790
നമുക്ക് മൂന്ന് മലകൾ ചുറ്റണം.

703
00:48:56,500 --> 00:48:58,540
ചെക്ക് പോസ്റ്റിൽ എത്തും
വൈകുന്നേരത്തിന് മുമ്പ്..

704
00:48:58,916 --> 00:49:00,790
..വിശ്രമമില്ലാതെ നടന്നാലോ.

705
00:49:06,875 --> 00:49:09,040
തുളസി, സിഗ്നൽ ഇല്ല
സെൽ ഫോണിൽ,

706
00:49:09,666 --> 00:49:11,790
റിസർവ് ഫോറസ്റ്റിൽ അവർ സിഗ്നൽ കട്ട് ചെയ്യും.

707
00:49:12,000 --> 00:49:14,999
ഒരു മനുഷ്യനും പോയിട്ടില്ല
നാം പോകുന്ന വഴിയിൽ.

708
00:49:21,791 --> 00:49:23,665
-ഇത് ചീറ്റയുടെ പാദമുദ്രയാണ്.
- ദൈവമേ!

709
00:49:23,750 --> 00:49:24,999
ഇപ്പൊ വെള്ളം കുടിച്ചു പോയി.

710
00:49:25,083 --> 00:49:26,749
അത് അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

711
00:49:27,833 --> 00:49:31,124
കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
ആരെങ്കിലും കാട്ടിൽ പോയാൽ.

712
00:49:31,541 --> 00:49:35,249
എന്നാൽ കരടിയുടെ പാദമുദ്ര കാണപ്പെടും
മനുഷ്യൻ്റെ കാൽപ്പാട് പോലെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

713
00:49:35,416 --> 00:49:37,457
വരൂ, ചീറ്റ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം.

714
00:49:37,791 --> 00:49:39,624
ജെനിഫർ, ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകരുത്.

715
00:49:39,708 --> 00:49:40,915
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
മടങ്ങിവരിക.

716
00:49:41,125 --> 00:49:42,457
നേരം ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് പോകണം.

717
00:49:46,541 --> 00:49:49,249
ഇതാണ് സൂപ്പർ സ്ഥലം
സുശീലയുടെ പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തിന്.

718
00:49:58,291 --> 00:50:01,665
തോക്കുമായി പെൺകുട്ടി! നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, പ്രിയേ!

719
00:50:01,916 --> 00:50:05,249
ലോകം നിങ്ങൾക്കായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു!

720
00:50:05,458 --> 00:50:08,832
നാളത്തെ ലോകം ആരുടേതാണ്?

721
00:50:08,958 --> 00:50:12,457
ഇന്ന് നമ്മൾ നമുക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കും.

722
00:50:12,541 --> 00:50:15,915
കാറ്റിനെ നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
നദിയോടും നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

723
00:50:16,041 --> 00:50:19,457
കാക്കയോട് മാത്രമേ പാടാൻ പറയൂ.
ജന്മദിനാശംസകൾ!

724
00:50:33,833 --> 00:50:37,249
തോക്കുമായി പെൺകുട്ടി! നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, പ്രിയേ!

725
00:50:37,416 --> 00:50:40,832
ലോകം നിങ്ങൾക്കായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു!

726
00:50:40,958 --> 00:50:44,332
നാളത്തെ ലോകം ആരുടേതാണ്?

727
00:50:44,458 --> 00:50:48,415
ഇന്ന് നമ്മൾ നമുക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കും.

728
00:51:16,458 --> 00:51:19,832
ഹൃദയം ഗാനം ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു!

729
00:51:20,000 --> 00:51:22,749
യുവാക്കൾ ആവേശഭരിതരാണ്!

730
00:51:22,875 --> 00:51:30,415
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!

731
00:51:30,666 --> 00:51:33,874
കുച്ചിപ്പുടി നൃത്തം മാത്രമല്ല..

732
00:51:34,166 --> 00:51:37,582
.. കുങ്ഫു പോരാട്ടവും പഠിക്കൂ.

733
00:51:37,750 --> 00:51:41,124
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ മാത്രമല്ല.

734
00:51:41,250 --> 00:51:44,415
ഭരിക്കാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

735
00:51:44,583 --> 00:51:51,165
നീ ഒരു തുള്ളിയല്ല കടലാണ്!
അത് ചിന്തിച്ച് പോരാടുക.

736
00:51:59,208 --> 00:52:02,624
തോക്കുമായി പെൺകുട്ടി! നിങ്ങൾ ചൂടാണ്, പ്രിയേ!

737
00:52:02,833 --> 00:52:06,207
ലോകം നിങ്ങൾക്കായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു!

738
00:52:06,375 --> 00:52:09,749
നാളത്തെ ലോകം ആരുടേതാണ്?

739
00:52:09,875 --> 00:52:13,249
ഇന്ന് നമ്മൾ നമുക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കും.

740
00:52:13,458 --> 00:52:16,832
കാറ്റിനെ നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
നദിയോടും നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

741
00:52:17,000 --> 00:52:20,415
കാക്കയോട് മാത്രമേ പാടാൻ പറയൂ.
ജന്മദിനാശംസകൾ!

742
00:52:40,458 --> 00:52:42,082
സുശീല, അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.

743
00:52:43,666 --> 00:52:44,790
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

744
00:52:56,500 --> 00:52:58,124
സാർ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

745
00:53:06,666 --> 00:53:09,749
എത്രയോ അട്ടകളുണ്ട്
വിഷമുള്ള പ്രാണികളും.

746
00:53:10,250 --> 00:53:11,749
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും
അതിലൊന്ന് നിങ്ങളെ കടിച്ചാൽ.

747
00:53:12,333 --> 00:53:15,082
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്കരുത്.
ഡ്രസ്സ് മാറി വേഗം വാ.

748
00:53:15,666 --> 00:53:18,499
ഹേയ്, അവൻ നിന്നെ പൂർണ്ണ നഗ്നനായി കണ്ടോ?

749
00:53:29,291 --> 00:53:30,832
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നടക്കണം.

750
00:53:31,250 --> 00:53:33,290
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കൂ.
വേഗം വാ.

751
00:53:33,375 --> 00:53:35,707
നിങ്ങൾ ഗോത്രമല്ലേ,
കാടിനെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

752
00:53:35,916 --> 00:53:38,165
ചണച്ചെടി കാണിക്കുക.

753
00:53:47,666 --> 00:53:49,832
അവൻ എന്ത് കണ്ടാലും,
അവൻ അതിനുമുമ്പിൽ വളയും.

754
00:53:49,958 --> 00:53:51,290
സാർ കഥ പറയാൻ പോകുന്നു.

755
00:53:51,500 --> 00:53:53,332
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.

756
00:53:53,750 --> 00:53:56,665
ഇത് ആനയുടെ ചാണകമാണ്.
അതും ഒരു ഒറ്റയാൻ്റെ.

757
00:53:57,083 --> 00:53:59,290
അത് അപകടകരമല്ല
ആനക്കൂട്ടമാണെങ്കിൽ.

758
00:53:59,916 --> 00:54:01,665
ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ അത് അപകടകരമാണ്.

759
00:54:01,875 --> 00:54:05,624
-അതും നമ്മുടെ അടുത്തെവിടെയോ ആണ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പറയും?

760
00:54:05,708 --> 00:54:08,832
ചാണകം ചൂടാണ്.
ഇപ്പോഴാ ഈ ചാണകം ഇട്ടത്.

761
00:54:08,958 --> 00:54:11,915
-അജിതാ, തീക്കോലം എടുക്കൂ.
- എനിക്ക് ആനകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

762
00:54:12,083 --> 00:54:13,832
-സുശീല, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
- ഞാൻ വരില്ല.

763
00:54:13,916 --> 00:54:16,374
- ഞാൻ പോകും.
- വരൂ നമുക്ക് ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം.

764
00:54:16,458 --> 00:54:17,749
കൽപന, നിർത്ത്.

765
00:54:22,541 --> 00:54:24,540
- ആന എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

766
00:54:54,458 --> 00:54:55,499
പേടിക്കേണ്ട.

767
00:55:08,625 --> 00:55:11,040
ഇന്ന് നമുക്ക് കോളേജിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല
നമ്മൾ വേഗത്തിൽ നടന്നാലും.

768
00:55:11,208 --> 00:55:12,332
കാരണം നേരം വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

769
00:55:12,708 --> 00:55:14,374
കാട്ടിൽ തന്നെ കഴിയണം.

770
00:55:14,500 --> 00:55:16,457
എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണ്
ഇടതൂർന്ന വനത്തിൽ താമസിക്കാൻ.

771
00:55:16,875 --> 00:55:18,374
താമസിയാതെ നമുക്ക് ഒരു സമതലത്തിലേക്ക് പോകണം.

772
00:55:18,500 --> 00:55:20,957
ആദ്യം നമ്മൾ തയ്യാറാകണം
കൂടാരം പണിയാനുള്ള വടി.

773
00:55:26,875 --> 00:55:28,207
വരൂ, നേരം വൈകുന്നു.

774
00:55:47,416 --> 00:55:48,915
എത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലം!

775
00:55:52,791 --> 00:55:54,415
ഹേ, കശുവണ്ടി.

776
00:55:54,791 --> 00:55:56,874
പാറയിൽ നിന്ന് പോയി നോക്കാം.

777
00:55:58,875 --> 00:56:00,374
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനികൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

778
00:56:03,875 --> 00:56:05,749
സൂര്യപ്രകാശം നിലനിൽക്കും
15 മിനിറ്റ് കൂടി മാത്രം.

779
00:56:05,833 --> 00:56:06,832
അതിനുശേഷം മഞ്ഞ് വീഴും
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും പരന്നുകിടക്കുന്നു.

780
00:56:07,000 --> 00:56:08,790
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആളെ നിങ്ങൾ കാണില്ല.

781
00:56:09,000 --> 00:56:13,790
ഇത് നാലാം ദിവസമാണ്
പൂർണ ചന്ദ്രൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൻ്റെ!

782
00:56:13,958 --> 00:56:16,040
അതുകൊണ്ട് ചന്ദ്രൻ വരാൻ വൈകും.

783
00:56:16,666 --> 00:56:18,249
നമുക്ക് നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ തെളിച്ചം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

784
00:56:19,208 --> 00:56:21,207
ആരും പുറത്തിറങ്ങരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ കൂടാരം.

785
00:56:21,291 --> 00:56:23,457
-കൂടാരം പണിയുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

786
00:57:00,250 --> 00:57:01,874
ഹേയ്, എന്നെ നുള്ളരുത്.

787
00:57:02,916 --> 00:57:05,957
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ തീ ഇട്ടു.
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

788
00:57:08,833 --> 00:57:11,124
സാർ, അജിതയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

789
00:57:14,250 --> 00:57:17,624
സാർ, ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല
കാട്ടിലെ ഒരു പാമ്പ്.

790
00:59:53,166 --> 00:59:54,957
ആരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ
ഈ കാട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

791
00:59:55,083 --> 00:59:57,415
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ വന്നിട്ടുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

792
00:59:59,208 --> 01:00:00,499
കാട്ടിൽ രണ്ടുപേരെ കണ്ടു.

793
01:00:00,583 --> 01:00:03,165
അവർ നമ്മുടെ ആളുകളല്ല.
അവർ വിദേശികളാണ്.

794
01:00:04,500 --> 01:00:08,082
- അവർ വെള്ളക്കാരാണ്.
-ഹേയ്, പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

795
01:00:10,458 --> 01:00:11,915
എന്നോട് പറയൂ. അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

796
01:00:12,000 --> 01:00:15,915
അവർ സൈനിക വേഷത്തിലായിരുന്നു,
യന്ത്രത്തോക്കുകളും വാക്കി-ടോക്കിയും.

797
01:00:18,583 --> 01:00:20,457
അവർ ഏത് ഭാഗത്താണ് വന്നത്
അവർ ഏത് ഭാഗത്താണ് പോയത്?

798
01:00:20,541 --> 01:00:23,540
അവർ വടക്കുവശത്തുകൂടി വന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ആനയെ ഓടിച്ചിരുന്നത്.

799
01:00:23,875 --> 01:00:25,540
അവർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയി.

800
01:00:48,666 --> 01:00:50,124
മാപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

801
01:00:58,125 --> 01:01:00,499
ഇതാണ് പുതിയ മാപ്പ് എടുത്തത്
ഈ വനത്തിൻ്റെ ഉപഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.

802
01:01:00,583 --> 01:01:03,040
നോക്കൂ! ഇത് മഞ്ഞു താഴ്വരയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

803
01:01:03,208 --> 01:01:04,999
കൽപന ഇവിടെ 2 വിദേശികളെ കണ്ടു.

804
01:01:05,125 --> 01:01:07,665
എന്തിനാണ് വിദേശികൾ വരുന്നത്
നമ്മുടെ കാട്ടിലേക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

805
01:01:07,833 --> 01:01:11,915
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത പദ്ധതികളാണ് നടക്കുന്നത്
ഈ ലോകത്ത് നമ്മുടെ ഇന്ത്യൻ വിപണി ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

806
01:01:12,000 --> 01:01:14,040
എന്താണ് ബന്ധം
അത് വിദേശികളോട്?

807
01:01:14,125 --> 01:01:16,915
നാളെ വൈകുന്നേരം ഇന്ത്യ ലോഞ്ച് ചെയ്യും
വെള്ളിമലയിൽ നിന്നുള്ള റോക്കറ്റ്.

808
01:01:17,375 --> 01:01:19,540
അതായിരിക്കും അവരുടെ ലക്ഷ്യം
അത് നശിപ്പിക്കാൻ.

809
01:01:19,708 --> 01:01:21,332
അത് ഇത്ര ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

810
01:01:21,416 --> 01:01:24,707
കൽപ്പന പറഞ്ഞതുപോലെ അവർ ഈ വഴി പോയാലോ..

811
01:01:24,916 --> 01:01:29,290
.. അവർ തൂങ്കുമിൻ്റെ വടക്കുഭാഗത്ത് എത്തും
പതിനാലാമത്തെ വനം കടക്കാൻ അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തടാകം.

812
01:01:29,666 --> 01:01:31,749
എനിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്.

813
01:01:32,083 --> 01:01:36,124
നമ്മൾ കുന്നിൻ താഴ്വരയിലൂടെ പോയാൽ
സ്നോ വാലിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മുത്തേരിയിൽ എത്തുന്നു.

814
01:01:36,250 --> 01:01:37,415
അവിടെ നിന്ന് കല്ലാടു മല...

815
01:01:37,500 --> 01:01:42,582
വെട്ടുപാറ കടന്നാൽ നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാം
അവർക്ക് 1 മണിക്കൂർ മുമ്പ് മെഗമലയിലേക്ക്

816
01:01:42,791 --> 01:01:46,415
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നന്നായി കാണാം
അവർ എങ്ങനെ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

817
01:01:46,541 --> 01:01:50,707
അവർ അവിടെ വന്നാൽ അവരുടെ ലക്ഷ്യം മാത്രമായിരിക്കും
റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണം നശിപ്പിക്കാൻ.

818
01:01:53,458 --> 01:01:54,665
കൂടാരം നീക്കം ചെയ്യുക.

819
01:01:59,833 --> 01:02:01,165
നാളെയാണ് റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണം.

820
01:02:01,583 --> 01:02:04,165
ഇപ്പോൾ രണ്ടു പേരുണ്ട്
അത്യാധുനിക ആയുധങ്ങളുമായി കാട്ടിൽ.

821
01:02:04,500 --> 01:02:05,790
അതും വിദേശികൾ..!

822
01:02:06,416 --> 01:02:08,874
റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണം നിർത്തുകയാണ് ലക്ഷ്യം.

823
01:02:10,708 --> 01:02:12,249
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പിരിഞ്ഞുപോകും.

824
01:02:13,958 --> 01:02:15,832
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകും.

825
01:02:15,958 --> 01:02:19,999
ഇവിടെ നിന്ന് 8 കിലോമീറ്റർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയാൽ
ഇടുങ്ങിയ വഴി കാണും.

826
01:02:20,208 --> 01:02:22,249
നിങ്ങൾ മലയിൽ കയറിയാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു മലവഴി കാണും.

827
01:02:22,458 --> 01:02:24,999
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ വാഹനത്തിൽ കയറുക
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് പോകൂ.

828
01:02:25,500 --> 01:02:29,290
റേഞ്ചർ ഗണപതിയോട് പറയുക
സുരക്ഷാ സേനയ്ക്ക് വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ.

829
01:02:29,708 --> 01:02:32,290
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലും.
എനിക്ക് മറ്റേയാളെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം.

830
01:02:34,041 --> 01:02:37,249
ബിസ്കറ്റ് ഷെയർ ചെയ്ത് കഴിക്കൂ
ബാഗിൽ അപ്പവും.

831
01:02:38,291 --> 01:02:41,582
വഴിയിൽ വെള്ളം കിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് വെള്ളം കരുതലോടെ ഉപയോഗിക്കുക.

832
01:02:41,708 --> 01:02:42,790
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

833
01:02:42,875 --> 01:02:44,915
നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാനാവില്ല
അപകടം നമ്മുടെ മുന്നിൽ വരുമ്പോൾ.

834
01:02:45,041 --> 01:02:47,749
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിരിയുകയില്ല.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരും.

835
01:02:47,833 --> 01:02:48,832
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ യാത്രയാണ്.

836
01:02:48,916 --> 01:02:50,999
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്ത്രീകളായി അയക്കുമോ?
മതിയായ യോഗ്യതയില്ലേ?

837
01:02:51,125 --> 01:02:52,665
സ്ത്രീകൾക്ക് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്.

838
01:02:53,416 --> 01:02:55,457
അത് അനാവശ്യമായി പാഴാക്കാൻ പാടില്ല.

839
01:02:56,250 --> 01:02:58,957
ഞങ്ങൾ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കും
നമ്മുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

840
01:03:00,500 --> 01:03:02,707
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
പൂർണ്ണമായും വിദേശിയുടെ അധികാരം.

841
01:03:05,458 --> 01:03:08,290
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനെ സംരക്ഷിക്കും
ആളുകളും ഗുണങ്ങളും.

842
01:03:34,708 --> 01:03:39,540
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ ഒരു ശാഖ ഒടിച്ചുകളയുന്നു.

843
01:03:39,625 --> 01:03:42,749
അതാണ് അടയാളം
ഞങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു.

844
01:03:44,333 --> 01:03:48,082
തകർന്ന ശാഖ നാം പോയ വഴി കാണിക്കും.

845
01:03:48,208 --> 01:03:52,499
കോളേജ് മുഴുവൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കോളേജിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

846
01:03:52,666 --> 01:03:54,540
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ നമ്മളെ തേടി വരും.

847
01:04:00,083 --> 01:04:00,999
ജെനിഫർ, നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

848
01:04:01,166 --> 01:04:03,082
ഈ വടിയിൽ ഷർട്ട് കെട്ടുക
പറക്കുന്ന പതാക പോലെ.

849
01:04:03,416 --> 01:04:05,915
അത് കാറ്റിൽ ആടിയുലയും
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് വളരെ മൃദുവായതിനാൽ.

850
01:04:06,083 --> 01:04:07,790
അത് ദൂരെ നിന്ന് കാണാമായിരുന്നു.

851
01:04:11,958 --> 01:04:13,957
ഇത് അവർക്കുള്ള അടയാളമാണ്
ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നവർ.

852
01:04:14,125 --> 01:04:16,749
ഇതാണ് അടയാളം
ഞങ്ങളും തിരികെ വരുമ്പോൾ.

853
01:04:19,541 --> 01:04:20,332
പേടിക്കേണ്ട.

854
01:04:21,000 --> 01:04:23,249
ഈ തടാകത്തിൽ വെള്ളമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഹിപ് ലെവൽ വരെ മാത്രം.

855
01:04:25,791 --> 01:04:27,124
വടിയുടെ സഹായത്തോടെ വരൂ.

856
01:04:41,250 --> 01:04:44,749
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

857
01:04:45,125 --> 01:04:47,915
- എൻ്റെ കാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- അവളുടെ കൈ പിടിക്കുക.

858
01:04:51,916 --> 01:04:52,915
പേടിക്കേണ്ട.

859
01:04:53,250 --> 01:04:57,290
- കാത്തിരിക്കുക. ഷൂ വിടൂ.
- അവളെ വലിക്കുക, വരൂ.

860
01:04:57,916 --> 01:04:59,957
വടിയുടെ സഹായത്തോടെ വരൂ.

861
01:05:00,041 --> 01:05:01,290
നിങ്ങൾ അറിയും
വല്ല മണലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

862
01:05:01,375 --> 01:05:04,124
- അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽ ചവിട്ടുക.
- പോകൂ.

863
01:05:04,625 --> 01:05:06,999
ആ വടി കൊടുക്കൂ.
മുന്നിലേക്ക് പോകുക.

864
01:05:21,291 --> 01:05:23,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് ദൂരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

865
01:05:33,916 --> 01:05:35,665
കരയിൽ ചെളി കൂടുതലാണ്.

866
01:05:35,791 --> 01:05:38,915
ശ്രദ്ധയോടെ വരൂ.
ശ്രദ്ധയോടെ.

867
01:05:42,125 --> 01:05:43,249
വടി അവിടെ വയ്ക്കുക.

868
01:05:43,375 --> 01:05:44,790
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഉപകാരപ്പെടും.

869
01:05:52,791 --> 01:05:54,124
പതുക്കെ വരൂ.

870
01:06:00,458 --> 01:06:01,665
അവ വവ്വാലുകളാണ്.

871
01:06:01,875 --> 01:06:03,374
സാധാരണയായി അവർ ഇരുട്ടിൽ മാത്രമേ പുറത്തുവരൂ.

872
01:06:03,625 --> 01:06:06,332
എന്നാൽ അവർ പകൽ പറക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കേട്ടിട്ട്.

873
01:06:12,500 --> 01:06:15,415
ഇല്ലാതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല
കാട്ടിൽ ഷൂസ്.

874
01:06:15,541 --> 01:06:16,874
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ക്രമീകരണം.

875
01:06:25,333 --> 01:06:27,582
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

876
01:07:13,333 --> 01:07:15,457
ഇതാണ് തൂങ്ങും തടാകം
ഞങ്ങൾ മാപ്പിൽ കണ്ടത്.

877
01:07:16,458 --> 01:07:18,457
ഇതാണ് നമ്മൾ നിൽക്കുന്ന മേഗമല.

878
01:07:27,416 --> 01:07:30,874
അതാണ് നിങ്ങൾ 14-ാമത്തെ വനം
ഇടതൂർന്ന വനമായി കാണുന്നു.

879
01:07:32,083 --> 01:07:36,790
കൽപന കണ്ട വിദേശികൾ വരണം
തൂങ്ങും തടാകത്തിലേക്കുള്ള കാനന വഴി.

880
01:07:37,791 --> 01:07:40,040
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ പോലെ
അവർ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരും.

881
01:07:40,208 --> 01:07:46,040
ഒരാളെ എങ്ങനെ കൊല്ലണം എന്ന് പിന്നീട് ആലോചിക്കാം.
അപരനെ എങ്ങനെ ജീവനോടെ പിടിക്കുമെന്നും.

882
01:07:47,041 --> 01:07:49,499
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

883
01:07:52,458 --> 01:07:53,874
വേഗം പരത്തുക
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

884
01:07:53,958 --> 01:07:56,165
നോക്കൂ, അവൾ കഴിക്കാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

885
01:08:01,708 --> 01:08:05,665
-എനിക്ക് തരൂ.
-എനിക്ക് ഒന്നേയുള്ളൂ. -എനിക്ക് തരൂ.

886
01:08:09,291 --> 01:08:11,415
ഞങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇതുപോലെയായിരിക്കാം.

887
01:08:11,500 --> 01:08:14,165
-ഞാനും. - ഞാൻ മറക്കില്ല
ഈ ദിവസം എൻ്റെ മരണം വരെ.

888
01:08:14,250 --> 01:08:15,540
ഞാൻ മരിച്ചാലും മറക്കില്ല.

889
01:08:15,625 --> 01:08:17,249
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും
നീ മരിച്ചാലോ?

890
01:08:22,041 --> 01:08:24,915
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ. ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.
നീ പോയി കഴിക്ക്.

891
01:08:26,041 --> 01:08:27,457
ശരി, നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

892
01:08:27,666 --> 01:08:29,249
ഞാൻ പോയി റൈഫിൾ വൃത്തിയാക്കി വരാം.

893
01:08:31,666 --> 01:08:34,665
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- അവിടെ ആരും ഇല്ല.

894
01:08:35,333 --> 01:08:37,290
അവളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

895
01:08:37,500 --> 01:08:41,332
പക്ഷേ രണ്ടും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല
ഈ വലിയ കാട്ടിൽ ഈ വഴി വരൂ.

896
01:08:44,875 --> 01:08:47,124
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടു എന്നത് സത്യമാണോ?

897
01:08:48,041 --> 01:08:50,374
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

898
01:08:59,791 --> 01:09:00,665
അതെനിക്ക് തരൂ.

899
01:09:09,708 --> 01:09:11,957
കൽപ്പന ആർ
സോ അവിടെ വരുന്നു.

900
01:09:12,666 --> 01:09:15,457
പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു,
ആളുകളെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

901
01:09:37,500 --> 01:09:39,749
അവർ നിങ്ങൾ കണ്ടവരാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

902
01:09:44,708 --> 01:09:45,749
അതെ സർ.

903
01:09:49,041 --> 01:09:50,915
പക്ഷികൾ ഇപ്പോഴും പറക്കുന്നു.

904
01:09:52,875 --> 01:09:55,540
ഞാൻ കരുതുന്നു, കൂടുതൽ ആളുകൾ
കാട്ടിൽ ഉണ്ട്.

905
01:10:11,875 --> 01:10:13,499
ഒരുപാട് പേർ വരുന്നുണ്ട്.

906
01:10:22,500 --> 01:10:24,040
16 പേരുണ്ട്

907
01:10:37,583 --> 01:10:39,915
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു അവർ രണ്ടു പേർ മാത്രമാണെന്നാണ്.
എന്നാൽ അവർ 16 ആൺകുട്ടികളാണ്.

908
01:10:40,000 --> 01:10:42,082
അവരുടെ പക്കൽ രണ്ട് വലിയ പെട്ടികളുണ്ട്.

909
01:10:42,208 --> 01:10:43,665
എന്തിനാണ് അവർ കാട്ടിൽ വന്നത്?

910
01:10:43,750 --> 01:10:46,249
നാളെ ഇന്ത്യ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
വെള്ളി മലയിൽ നിന്നുള്ള റോക്കറ്റ്.

911
01:10:46,875 --> 01:10:50,957
ഇന്ത്യൻ റോക്കറ്റ് സോർ ഹൈ, ഇന്ത്യ ചെയ്യും
ബഹിരാകാശ ഗവേഷണത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി.

912
01:10:51,083 --> 01:10:53,790
റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണം തടയാനാണ് അവർ വരുന്നത്.

913
01:10:53,916 --> 01:10:55,624
അവർ ഏത് രാജ്യക്കാരാണ്?

914
01:10:55,708 --> 01:10:57,457
രാജ്യവികാരങ്ങളൊന്നും അവർക്കില്ല.

915
01:10:57,875 --> 01:10:59,624
ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര കൂലിപ്പടയാണ്

916
01:11:00,000 --> 01:11:04,457
അവർ ഉടമകളുടെ കൂലിപ്പടയാണ്
റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണത്തിൽ നഷ്ടമായവർ.

917
01:11:04,541 --> 01:11:06,957
അത് നമ്മുടെ മുമ്പിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

918
01:11:07,083 --> 01:11:08,124
നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.

919
01:11:08,250 --> 01:11:10,040
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട് നമുക്ക് നിർത്താനാകില്ല.

920
01:11:10,541 --> 01:11:13,374
ഏറ്റവും പുതിയ ആയുധങ്ങളുള്ള 16 പേരാണിവർ.

921
01:11:14,166 --> 01:11:17,374
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ 6 പേർ മാത്രം
ഒപ്പം പിസ്റ്റളും റൈഫിളും മാത്രം.

922
01:11:17,500 --> 01:11:18,624
മാപ്പ് എടുക്കുക.

923
01:11:23,625 --> 01:11:26,457
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ പോലെ
അവർ ഈ തടാക വഴിയിലേക്ക് വരുന്നു..

924
01:11:26,541 --> 01:11:29,374
.. നദി കടന്ന് അവർ എത്തും
മുളങ്കാടിലൂടെ തമിഴ് മലൈ.

925
01:11:29,458 --> 01:11:32,290
കാരണം അവർക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയും
തമിഴ് മലൈയിൽ നിന്ന് കൃത്യമായി..

926
01:11:32,375 --> 01:11:34,165
..റോക്കറ്റ് നശിപ്പിക്കാൻ
വെള്ളി മലയിൽ നിന്നാണ് വിക്ഷേപണം.

927
01:11:34,250 --> 01:11:37,499
ഇപ്പോൾ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
അവർ പോകുമായിരുന്ന വഴിയാണിത്.

928
01:11:38,250 --> 01:11:41,499
ഇവിടെ ആഴം കുറവാണ്.
അതിനാൽ അവർ ഇവിടെ നദി മുറിച്ചുകടക്കും.

929
01:11:41,791 --> 01:11:43,040
അവിടെനിന്ന് മുളങ്കാടാണ്.

930
01:11:43,375 --> 01:11:44,957
മുളങ്കാടിൽ നിന്നുള്ള തമിഴ് മലൈ.

931
01:11:45,625 --> 01:11:47,332
റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണം ഇവിടെയാണ്

932
01:11:47,458 --> 01:11:50,040
അങ്ങനെയായിരിക്കും അവരുടെ പ്ലാൻ
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

933
01:11:50,208 --> 01:11:53,207
നമുക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകണം
വെള്ളച്ചാട്ടം കടന്ന് തീരം..

934
01:11:53,291 --> 01:11:56,040
..അവരെ തടയുകയും താമസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അതാണ് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

935
01:11:56,208 --> 01:11:57,374
ഇതാണ് പോകാനുള്ള വഴി.

936
01:11:57,958 --> 01:12:00,790
തലയരുവി മുതൽ
അവിടെയാണ് പനീർക്കാട്.

937
01:12:01,083 --> 01:12:03,249
നമ്മൾ അവരെ തടയണം
ഇവിടെ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

938
01:12:03,375 --> 01:12:05,040
അതും നമുക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ.

939
01:12:05,208 --> 01:12:07,415
- എന്താണ് അടുത്ത നീക്കം?
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

940
01:12:07,958 --> 01:12:10,165
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കോളേജിൽ പോകണം
റേഞ്ചറോട് പറയൂ..

941
01:12:10,250 --> 01:12:12,624
..സുരക്ഷാസേനയെ അയക്കാൻ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തിന് മുമ്പ്.

942
01:12:13,041 --> 01:12:14,082
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ പദ്ധതി.

943
01:12:14,166 --> 01:12:16,624
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ നിന്ന് വെട്ടുപാറയിലേക്ക് പോയാൽ..

944
01:12:16,708 --> 01:12:19,624
..മുത്തേരി കടക്കാൻ.
പാനിപ്പാലം എത്താൻ 4 മണിക്കൂർ എടുക്കും.

945
01:12:19,958 --> 01:12:24,165
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കോളേജിൽ എത്തും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ കുറുക്കുവഴിയാണ്.

946
01:12:24,625 --> 01:12:25,957
അവർക്ക് വിവരം ലഭിച്ചാൽ
4 മണിക്ക് മുമ്പ്.

947
01:12:26,041 --> 01:12:28,915
5 മണിക്ക് നമുക്ക് സുരക്ഷാ സേനയെ കിട്ടും.

948
01:12:29,000 --> 01:12:32,082
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള യാത്ര ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

949
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
- ഞാൻ പോകും.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകും.

950
01:12:34,083 --> 01:12:36,124
കൽപന, നിങ്ങൾ സീനിയർ അണ്ടർ ഓഫീസറാണ്.

951
01:12:36,208 --> 01:12:37,624
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

952
01:12:37,708 --> 01:12:39,915
- സ്വയം തീരുമാനിക്കുക.
-അജിത പോകാം.

953
01:12:40,000 --> 01:12:42,165
അവൾക്ക് ഇതിനകം അനുഭവമുണ്ട്
വനയാത്രയിൽ.

954
01:12:42,250 --> 01:12:46,124
പോൾവോൾട്ട് ചാമ്പ്യൻ എന്ന നിലയിൽ അവൾക്ക് കഴിയും
വെട്ടുപാറയും മുത്തേരിയും എളുപ്പത്തിൽ കടക്കുക.

955
01:12:46,208 --> 01:12:47,832
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അജിതയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

956
01:12:47,916 --> 01:12:51,040
ഇനി സമയമില്ല.
അവളെ വേഗം റെഡി ആക്കുക.

957
01:13:00,000 --> 01:13:02,832
വെട്ടുപാറ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കടക്കുക.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

958
01:13:07,541 --> 01:13:10,124
മുടി അഴിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ.

959
01:13:12,833 --> 01:13:15,707
ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടികൾ ചെലവഴിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും ഹാഫ് സാരി ക്രമീകരിക്കുന്നു.

960
01:13:16,166 --> 01:13:20,165
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ ചെലവഴിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും മുടി ക്രമീകരിക്കുന്നു.

961
01:13:32,000 --> 01:13:34,207
നിനക്ക് എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

962
01:13:36,041 --> 01:13:39,957
അത് കാട്ടിൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

963
01:13:52,875 --> 01:13:54,082
അവൻ്റെ വില അറിയാതെ..

964
01:13:54,166 --> 01:13:57,707
..ഞങ്ങൾ അവനെ കുറിച്ച് മോശമായി എഴുതി
നിർദ്ദേശ ബോക്സിൽ ഇടുക.

965
01:13:57,833 --> 01:14:01,457
റേഞ്ചർ അത് നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അത് എടുത്ത് കീറുക.

966
01:15:17,458 --> 01:15:20,124
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സ്ഥലമാണിത്
നമ്മൾ എവിടെ വേർപിരിഞ്ഞാലും.

967
01:15:20,208 --> 01:15:22,874
കാരണം ആർക്കും വരാൻ കഴിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ.

968
01:15:22,958 --> 01:15:25,124
ഈ 16 പേരും വളരെ അപകടകാരികളാണ്
കാട്ടുവഴിയിലൂടെ വന്നവർ..

969
01:15:25,208 --> 01:15:27,707
.. വന്ന 10 പേരേക്കാൾ
കടൽ വഴി മുംബൈ.

970
01:15:27,791 --> 01:15:33,707
16 പേർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
വിദേശികൾ ഇന്ത്യയിൽ വന്നത് ബിസിനസ് ചെയ്യാനാണ്.

971
01:15:33,791 --> 01:15:37,374
10,000 പേർ മാത്രമാണ് ഭരിച്ചത്
300 വർഷമായി 30 കോടി ജനങ്ങൾ.

972
01:15:37,458 --> 01:15:40,124
നമ്മൾ ഐക്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അവരെ ഓടിച്ചു.

973
01:15:40,208 --> 01:15:43,540
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
അപരിചിതർ ആരായാലും.

974
01:15:43,625 --> 01:15:48,374
ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ തീരുമാനിക്കണം,
നമ്മൾ വേർപിരിയുമ്പോൾ.

975
01:15:48,458 --> 01:15:50,874
സർ, എനിക്ക് പട്ടിയെപ്പോലെ നിലവിളിക്കാം.

976
01:15:52,958 --> 01:15:54,207
ഈ കാട്ടിൽ ഒരു നായയും ഇല്ല.

977
01:15:54,291 --> 01:15:55,874
സർ, എനിക്ക് താറാവിനെപ്പോലെ നിലവിളിക്കാം.

978
01:15:56,791 --> 01:15:59,124
ഒച്ചവയ്ക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഒരു കാക്കയെപ്പോലെ!

979
01:16:01,291 --> 01:16:03,540
- ഇത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങളും അലറി വിളിക്കൂ സർ.

980
01:16:29,541 --> 01:16:32,207
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
ഈ നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ.

981
01:16:32,375 --> 01:16:34,290
കാരണം ഇവിടെ ആഴം കുറവാണ്.

982
01:16:34,541 --> 01:16:37,124
അവർ ഇത് കാണാതെ പോയാൽ
16 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റണം.

983
01:16:37,708 --> 01:16:39,499
അവർ ഈ നദി കടക്കരുത്.

984
01:16:39,541 --> 01:16:44,707
നമുക്ക് അത്രയും മരങ്ങൾ മുറിക്കേണ്ടി വരും
അവരുടെ പ്രവേശനം തടയാൻ.

985
01:16:45,041 --> 01:16:49,624
നമുക്ക് മരങ്ങൾ മുറിക്കണം
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് അവർ കാണുമ്പോൾ

986
01:16:49,708 --> 01:16:52,540
അത് നമ്മൾ കാണിക്കണം
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ധാരാളം. ശരി?

987
01:16:55,625 --> 01:16:57,290
ഇതൊരു ഇടവേള വൃക്ഷമാണ്.

988
01:16:58,375 --> 01:17:00,540
10 പേർക്ക് പോലും ഈ മരത്തിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയും.

989
01:17:00,708 --> 01:17:04,707
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ മറയ്ക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും.

990
01:17:04,791 --> 01:17:05,874
വരിക.

991
01:18:00,916 --> 01:18:03,082
അവർ വരുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാവുക.

992
01:18:52,583 --> 01:18:54,415
അത് പ്രവർത്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു എന്ന്.

993
01:18:54,500 --> 01:18:56,165
അവർ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.

994
01:18:57,916 --> 01:18:59,874
അവരെ നമ്മൾ കുറച്ചുകാണാൻ പാടില്ല.

995
01:19:00,416 --> 01:19:01,874
നമുക്ക് ഒളിക്കേണ്ടി വരും.

996
01:19:02,000 --> 01:19:04,999
നിങ്ങൾ എതിർ തീരം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓരോ നിമിഷവും.

997
01:19:33,916 --> 01:19:37,082
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ദുരുവനൊപ്പം കാട്.

998
01:19:37,166 --> 01:19:39,082
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും.

999
01:19:39,166 --> 01:19:44,665
ഈ യാത്രയിൽ,
നമ്മൾ മരിക്കുകയോ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ.

1000
01:19:44,750 --> 01:19:47,999
..ദുരുവനാണ് ഉത്തരവാദി.
-ഇതെന്താ?

1001
01:19:48,083 --> 01:19:50,582
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എഴുതി കഴിഞ്ഞു പോയി
ഒരു കത്ത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുന്നു.

1002
01:19:51,666 --> 01:19:53,415
- ആരാണ് അവൻ? -അയാളാണ് കൽപനയുടെ അച്ഛൻ
ഒരു ഹിസ്റ്ററി പ്രൊഫസറും.

1003
01:19:53,500 --> 01:19:55,415
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം അടിച്ചു
അവൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന്.

1004
01:19:55,500 --> 01:19:57,582
നീ ഞങ്ങളുടെ പെണ്ണിനെ ആ തെമ്മാടിയുടെ കൂടെ അയച്ചു.

1005
01:19:57,666 --> 01:19:59,332
സാർ അങ്ങനെയല്ല.

1006
01:19:59,416 --> 01:20:01,749
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വികൃതിയിൽ നിന്ന് ചെയ്തു.

1007
01:20:02,750 --> 01:20:05,749
നോക്കൂ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല കുട്ടികളാണ്.

1008
01:20:05,833 --> 01:20:07,665
ഓരോ പെണ്ണും എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

1009
01:20:07,750 --> 01:20:10,165
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
ഈ കത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് പോലെ.

1010
01:20:10,250 --> 01:20:12,832
നമ്മൾ എന്തിനു തർക്കിക്കണം
അവൻ നല്ലവനോ ചീത്തയോ?

1011
01:20:12,916 --> 01:20:15,165
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവരെ കാട്ടിൽ തിരയുക.

1012
01:20:15,250 --> 01:20:17,332
ഇവർ അജിതയുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
അവൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനാണ്.

1013
01:20:19,166 --> 01:20:25,165
എല്ലാവരും ഒപ്പിട്ട ഒരു പരാതി എനിക്ക് തരൂ,
ദുരുവനിൽ നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു..

1014
01:20:25,250 --> 01:20:28,415
.. നിങ്ങൾ കത്ത് വായിച്ചതുപോലെ,
നമ്മുടെ പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിക്കാനും.

1015
01:20:28,500 --> 01:20:30,499
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം കാട്ടിലേക്ക് പോകും.

1016
01:20:32,916 --> 01:20:35,665
നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് കൈമാറുക
പോലീസ് വകുപ്പും കളക്ടർ ഓഫീസും.

1017
01:20:35,750 --> 01:20:38,999
നിങ്ങൾ ഈ സെറോക്സ് മാധ്യമങ്ങൾക്ക് നൽകുക,
റിപ്പോർട്ടർമാരും ഇൻ്റർനെറ്റും.

1018
01:21:36,166 --> 01:21:39,582
-രണ്ടു പേർ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും.

1019
01:21:40,000 --> 01:21:41,915
ഒരു ഇല പോലും അനങ്ങാൻ പാടില്ല.

1020
01:21:49,500 --> 01:21:50,999
അവർ മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ പോകുന്നില്ല.

1021
01:21:51,750 --> 01:21:53,832
അവർ ഈ വഴി മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളൂ.

1022
01:21:54,500 --> 01:21:58,332
അവരെ ചാരന്മാരായി അയച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാൻ.

1023
01:22:10,250 --> 01:22:11,749
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1024
01:22:48,750 --> 01:22:51,165
അവരെ ആക്രമിക്കാനുള്ള ശരിയായ സ്ഥലമാണിത്.

1025
01:22:51,500 --> 01:22:53,249
ആദ്യം വരുന്നവനെ ഞങ്ങൾ വിടും.

1026
01:22:53,916 --> 01:22:55,665
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയാണ്.

1027
01:22:55,750 --> 01:22:58,582
നമ്മൾ ആദ്യത്തെ ആളെ ആക്രമിച്ചാൽ
രണ്ടാമത്തേത് ജാഗരൂകരാകും.

1028
01:22:59,166 --> 01:23:01,999
നമുക്ക് ആക്രമണം അവസാനിപ്പിക്കണം
ആദ്യത്തേത് തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

1029
01:23:02,250 --> 01:23:03,999
കാരണം ആ വശത്ത് വഴിയില്ല.

1030
01:23:04,166 --> 01:23:05,499
അവൻ ഈ വഴിയേ തിരിച്ചു വരാവൂ.

1031
01:23:05,583 --> 01:23:07,999
രണ്ട് ടീമുകളായി വിഭജിക്കുക
നിങ്ങൾ നാലുപേരും തമ്മിൽ.

1032
01:23:08,333 --> 01:23:10,415
ഞാൻ മരത്തിൽ കയറും
കയർ താഴെയിട്ടു.

1033
01:23:11,166 --> 01:23:14,665
നീ ആ കയർ എടുത്ത്
ഒരു സംഘം കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1034
01:23:15,833 --> 01:23:17,165
മറ്റ് ടീം പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു.
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

1035
01:23:17,750 --> 01:23:21,415
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം
എൻ്റെ സിഗ്നലും ശ്രദ്ധിക്കുക.

1036
01:23:22,416 --> 01:23:23,832
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

1037
01:23:24,750 --> 01:23:26,249
ക്ഷമ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1038
01:25:07,750 --> 01:25:08,832
വലിക്കുക.

1039
01:28:04,250 --> 01:28:05,499
ഇരിക്കുക.

1040
01:28:06,916 --> 01:28:08,999
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ അറിയരുത്.

1041
01:28:09,333 --> 01:28:10,999
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശബ്ദമില്ലാതെ കൊന്നത്.

1042
01:28:11,083 --> 01:28:13,207
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ ചെയ്തു.

1043
01:28:13,250 --> 01:28:14,915
നിങ്ങൾക്കും ഈ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

1044
01:28:15,000 --> 01:28:16,749
അവൻ മനുഷ്യനോ മൃഗമോ അല്ല
ആരാണ് മരിച്ചത്.

1045
01:28:16,833 --> 01:28:18,415
അവൻ അവരെക്കാൾ അപകടകാരിയാണ്.

1046
01:28:18,583 --> 01:28:20,249
വിദേശികൾ വിജയിക്കും
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ.

1047
01:28:20,333 --> 01:28:22,249
അവർ വിജയിച്ചാൽ
ഇന്ത്യ തോൽക്കും.

1048
01:28:22,500 --> 01:28:25,249
ആദ്യം ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തുകയായിരുന്നു
അങ്ങനെ അവൻ മിണ്ടിയില്ല.

1049
01:28:25,583 --> 01:28:28,082
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ കുത്തി
അവൻ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ഹൃദയം.

1050
01:28:28,166 --> 01:28:30,999
ഞാൻ അവൻ്റെ അടിവയറ്റിൽ കുത്തേറ്റു
അവനെ കൊല്ലാൻ.

1051
01:28:31,250 --> 01:28:34,415
കൊല്ലാൻ പഠിക്കണം
അത് കാണുന്നതിലൂടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലൂടെയും.

1052
01:28:35,583 --> 01:28:37,165
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.

1053
01:28:38,000 --> 01:28:40,332
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങളും ഒരിടത്ത് വയ്ക്കുക.

1054
01:28:40,666 --> 01:28:41,915
ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.

1055
01:28:42,000 --> 01:28:44,499
മറ്റെന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക.

1056
01:29:26,875 --> 01:29:31,624
പിന്നാക്കക്കാരുടെ പങ്കാളിത്തം
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ.

1057
01:29:31,708 --> 01:29:34,707
- ഈ വനത്തിനായി ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
രാജ്യവും. - വില്ലിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1058
01:29:36,291 --> 01:29:38,207
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

1059
01:29:38,291 --> 01:29:39,207
ദുരുവൻ എവിടെ?

1060
01:29:39,291 --> 01:29:41,457
അഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ് ഇയാൾ പോയത്
എന്നിട്ടും അവൻ വന്നില്ല.

1061
01:29:41,708 --> 01:29:44,374
എല്ലാ കുടിലുകളിലും തിരയുക.

1062
01:29:44,625 --> 01:29:47,957
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ സ്ഥലം ഒഴിയുക.

1063
01:29:48,041 --> 01:29:50,124
നീ ഈ കാട് വിറ്റോ
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ആളുകൾക്ക്?

1064
01:29:50,208 --> 01:29:52,290
അത് ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ചന്ദന മരം കടത്തി..

1065
01:29:52,375 --> 01:29:54,457
..ഉണങ്ങിയ ചില്ല പെറുക്കാൻ പോയാലും.

1066
01:29:55,041 --> 01:29:57,290
എല്ലാ കുടിലുകളും തിരയുക

1067
01:29:57,375 --> 01:29:59,207
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവൻ കാട്ടിൽ ഉണ്ട്.

1068
01:29:59,291 --> 01:30:01,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാത്തത്?
ഇവിടെ പകരം കാട്ടിൽ?

1069
01:30:01,291 --> 01:30:03,457
നിയമപ്രകാരം നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1070
01:30:03,541 --> 01:30:04,540
മൃഗങ്ങൾ മാത്രം ഇവിടെ ഉണ്ടായാൽ മതി.

1071
01:30:04,625 --> 01:30:07,624
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
2000 വർഷമായി ഈ വനത്തിൽ.

1072
01:30:07,708 --> 01:30:10,540
നമ്മൾ എവിടെ പോകും
ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ?

1073
01:30:10,625 --> 01:30:12,790
നീ എന്തിനാ ധിക്കാരത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

1074
01:30:12,875 --> 01:30:14,957
അരിയിൽ മുദ്രയിടരുത്.

1075
01:30:15,041 --> 01:30:18,124
നാശം അരി!
ഇതൊരു പട്ടണമല്ല.

1076
01:30:18,208 --> 01:30:22,707
ഇവിടെ ഒരു ക്ഷേത്രവും വിവാഹവും
ഒരു കല്ലിനെ ദൈവമായി ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1077
01:30:23,291 --> 01:30:24,290
ശപിക്കുക.

1078
01:30:49,208 --> 01:30:52,124
- കമാൻഡർമാർ ഇവിടെ വരൂ!
- ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

1079
01:31:00,625 --> 01:31:02,374
ആ പട്ടിയെ കൊല്ല്.

1080
01:31:02,458 --> 01:31:06,290
എല്ലാം തകർക്കുക.
പോകൂ. എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

1081
01:31:07,458 --> 01:31:12,790
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പഠിക്കേണ്ടത്?
- ദൈവമേ!

1082
01:31:12,875 --> 01:31:15,040
സ്ലേറ്റ് ഉയർത്തുക.
അവർ ഇത് തകർക്കും.

1083
01:31:15,125 --> 01:31:18,290
പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ അടി കിട്ടും.
പക്ഷേ അവർ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി തല്ലുന്നു.

1084
01:31:23,625 --> 01:31:25,457
എന്നെ തല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1085
01:31:27,041 --> 01:31:29,624
അങ്ങനെ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവനും സയൻസ് പഠിക്കുന്നു.

1086
01:31:37,625 --> 01:31:39,707
വന ഗോത്രങ്ങൾക്കുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ!

1087
01:31:40,458 --> 01:31:42,624
അവർ പുസ്തകങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
സ്കൂളിൽ പോകാതെ.

1088
01:31:42,708 --> 01:31:45,290
നിങ്ങൾ കോൺവെൻ്റിൽ പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചുകളയും.

1089
01:31:45,375 --> 01:31:47,124
എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും കത്തിക്കുക.

1090
01:32:01,791 --> 01:32:05,957
പോകൂ. ദൂരെ പോവുക.
വനവാസികൾ!

1091
01:32:06,041 --> 01:32:11,040
ഈ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുമോ
ഞങ്ങളെ ആട്ടിയോടിച്ച ശേഷം വിദേശികൾ?

1092
01:32:11,125 --> 01:32:12,624
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സർക്കാർ പണത്തിലാണ് പഠിക്കുന്നത്.

1093
01:32:12,708 --> 01:32:15,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
സർക്കാരിനെതിരായ രാഷ്ട്രീയം.

1094
01:32:15,375 --> 01:32:19,790
നിനക്കിപ്പോൾ അറിയാമോ
സർക്കാർ, ഭരണം, അധികാരം?

1095
01:32:19,875 --> 01:32:23,374
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1096
01:32:23,458 --> 01:32:27,457
ഈ ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണും
ജനങ്ങളുടെ ഏകാധിപത്യം..

1097
01:32:35,541 --> 01:32:39,624
ആയുധങ്ങൾ വേർതിരിക്കുക,
വെള്ളം, ഭക്ഷണം, മരുന്ന്.

1098
01:32:39,708 --> 01:32:41,374
പരുത്തി പോലും നമുക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

1099
01:32:41,458 --> 01:32:43,790
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നമ്മൾ അവരെ നേരിടണം.

1100
01:32:43,875 --> 01:32:45,707
അവർ 2 പേരെ അയച്ചു.

1101
01:32:45,791 --> 01:32:48,207
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും. അല്ലേ?

1102
01:32:48,291 --> 01:32:52,374
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാർ പിന്തുടരുമെന്ന് അവർ കരുതി
മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ അഹിംസ.

1103
01:32:52,458 --> 01:32:56,207
അവൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളാണെന്ന് അവർ കരുതിയില്ല
ഭഗത് സിങ്ങിനെപ്പോലെയാകും.

1104
01:32:56,291 --> 01:32:58,207
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം ആസൂത്രിതമായി ചെയ്യുന്നു.

1105
01:32:58,291 --> 01:33:01,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രതികരിച്ചില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും സഹോദരന്മാരും നിങ്ങളെ അടിച്ചു.

1106
01:33:01,625 --> 01:33:04,874
നമ്മൾ ശക്തി ഉപയോഗിക്കണം
ശത്രുവിനെതിരെ മാത്രം.

1107
01:33:04,958 --> 01:33:08,624
ഇത് M16 ആണ്.
3,200 അടി വരെ നമുക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

1108
01:33:08,708 --> 01:33:10,707
നമുക്ക് 550 മീറ്റർ വരെ ലക്ഷ്യം വെച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

1109
01:33:10,791 --> 01:33:13,124
ആവശ്യമെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും
ഹാൻഡിൽ നീക്കം ചെയ്ത് ശരിയാക്കുക.

1110
01:33:14,541 --> 01:33:16,207
ഇത് എം82 റൈഫിൾ ആണ്.

1111
01:33:16,291 --> 01:33:18,874
1,850 മീറ്റർ വരെ നമുക്ക് ലക്ഷ്യമിടാം.

1112
01:33:18,958 --> 01:33:20,624
അത് സൈനിക വാഹനം പോലും നശിപ്പിക്കും.

1113
01:33:22,208 --> 01:33:23,499
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് റൈഫിളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1114
01:33:23,541 --> 01:33:25,124
അത് ആർക്ക് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

1115
01:33:26,458 --> 01:33:27,874
രണ്ടു പേർക്കും കൊടുക്കാം.

1116
01:33:30,541 --> 01:33:32,207
അപ്പത്തിൽ രക്തമുണ്ട്.

1117
01:33:33,041 --> 01:33:34,624
നമ്മൾ ഒന്നും പാഴാക്കരുത്.

1118
01:33:35,375 --> 01:33:37,207
എന്താണ് ഈ ആയുധം?

1119
01:33:40,791 --> 01:33:41,790
ലാൻഡ് മൈൻ.

1120
01:33:41,875 --> 01:33:45,124
അവർ വ്യക്തമായി പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലാൻഡ് മൈൻ കൊണ്ടുവന്നു.

1121
01:34:49,166 --> 01:34:50,915
മൂന്ന് പേർ വരുന്നുണ്ട്.

1122
01:34:51,333 --> 01:34:54,582
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേർക്ക് രണ്ട് യന്ത്രത്തോക്കുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1123
01:34:54,916 --> 01:34:56,749
അവർ നമുക്ക് തരാൻ വരുന്നു
മൂന്ന് തോക്കുകൾ കൂടി.

1124
01:35:38,833 --> 01:35:40,915
പദ്ധതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ കൊല്ലുന്നത് തെറ്റാണ്.

1125
01:35:41,000 --> 01:35:44,082
- അവൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാത്തത്?

1126
01:35:44,166 --> 01:35:45,999
ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.

1127
01:35:48,416 --> 01:35:49,499
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

1128
01:36:02,500 --> 01:36:05,249
അവരെ കൊല്ലാൻ നമുക്കാവില്ല
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് രണ്ട് പേരെ കൊന്നതുപോലെ.

1129
01:36:05,333 --> 01:36:08,082
കാരണം അവർ വളരെ ജാഗരൂകരായിരിക്കും.

1130
01:36:08,916 --> 01:36:13,165
എനിക്ക് വേറെ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
പക്ഷേ, ദുരവന് വേറെ ചില പ്ലാനുണ്ട്.

1131
01:36:16,833 --> 01:36:20,165
- അവർ ബുദ്ധിയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-നമുക്ക് പ്ലാൻ മാറ്റിയാലോ?

1132
01:36:20,250 --> 01:36:22,915
ഇല്ല.. അവൻ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1133
01:36:23,000 --> 01:36:24,915
ശരി. ഞങ്ങൾ ഈ മരത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കും.

1134
01:36:25,000 --> 01:36:29,582
അവർ വന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം അവരെ വെടിവെക്കും.
-ശരി. ശ്രദ്ധിക്കുക!

1135
01:36:33,333 --> 01:36:37,165
പോകൂ നാശം!
തെറ്റായി കണക്കാക്കരുത്.

1136
01:36:37,250 --> 01:36:39,499
പോകൂ നാശം!

1137
01:39:21,666 --> 01:39:24,165
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
സംഗീത ശബ്ദം കേട്ട ശേഷം.

1138
01:39:24,750 --> 01:39:27,499
അത് ഉപകാരപ്പെടും
ആരെങ്കിലും കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

1139
01:39:27,583 --> 01:39:29,665
ഇത് ശത്രുക്കൾക്കും അറിയാം.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1140
01:39:30,000 --> 01:39:31,499
ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1141
01:39:31,583 --> 01:39:33,832
അവർക്കറിയാം നമ്മളെ കുറിച്ചും നമ്മുടെ ശക്തിയെ കുറിച്ചും.

1142
01:39:33,916 --> 01:39:37,749
അങ്ങനെ ബാക്കി 12 പേർ പ്ലാൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ കൊന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

1143
01:39:37,833 --> 01:39:39,999
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല
നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1144
01:39:40,083 --> 01:39:42,665
അവരെ പിടിക്കാനാണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി.

1145
01:39:42,833 --> 01:39:43,957
നമുക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1146
01:39:44,000 --> 01:39:45,999
അതാണ് നടുവിലുള്ള മുളങ്കാട്.

1147
01:39:46,416 --> 01:39:48,499
അത് മറികടക്കാൻ നാം അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

1148
01:39:48,583 --> 01:39:50,582
അവർ മുളങ്കാട് കടന്നാൽ
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

1149
01:39:50,666 --> 01:39:52,332
അവർക്ക് ഇതൊരു അന്യഗ്രഹ വനമാണ്.

1150
01:39:52,416 --> 01:39:54,249
അവർ ഭയത്തോടെ ചുവടുവെക്കും.

1151
01:39:54,333 --> 01:39:55,332
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി.

1152
01:39:55,416 --> 01:39:57,249
മൃതദേഹങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

1153
01:39:57,416 --> 01:39:58,915
മെഷീൻ ഗൺ എടുക്കുക.

1154
01:40:51,666 --> 01:40:55,499
തമിഴ് അമ്മ വളർത്തും
കുട്ടിയിൽ ധൈര്യം..

1155
01:40:55,583 --> 01:40:59,749
..അവളുടെ ഉദരത്തിലുള്ളത്.

1156
01:41:02,666 --> 01:41:04,832
ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

1157
01:41:05,833 --> 01:41:07,832
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ഒളിച്ച് ആക്രമിക്കും.

1158
01:41:08,916 --> 01:41:12,082
- ഈ മറയ്ക്കുന്ന വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1159
01:41:12,166 --> 01:41:13,832
അതിനായി ആരെങ്കിലും വരും.

1160
01:41:13,916 --> 01:41:16,165
ഞാൻ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം എടുത്തു.

1161
01:41:16,250 --> 01:41:17,499
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളവും ഭക്ഷണവുമില്ല.

1162
01:41:17,583 --> 01:41:18,957
വെള്ളച്ചാട്ടം വെള്ളത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

1163
01:41:19,000 --> 01:41:22,582
വൈകുന്നേരത്തിന് മുമ്പ് ഗണപതിരാമൻ വരും
അജിത പറഞ്ഞാൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

1164
01:41:22,666 --> 01:41:23,957
-എത്ര ലാൻഡ് മൈനുകൾ ഉണ്ട്?
-8 ലാൻഡ് മൈനുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

1165
01:41:24,000 --> 01:41:26,665
- അതെല്ലാം എടുക്കുക.
-സർ! അവർ വില്ലും അമ്പും കൊണ്ടുവന്നു.

1166
01:41:26,750 --> 01:41:28,957
നമുക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. സൂക്ഷിക്കുക.

1167
01:41:30,750 --> 01:41:33,999
സാർ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ചില പ്രധാന രേഖകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1168
01:41:49,000 --> 01:41:50,832
ഇതാണ് അയാൾ പെട്ടിയിൽ കൊണ്ടുവന്നത്.

1169
01:41:50,916 --> 01:41:52,082
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1170
01:41:52,166 --> 01:41:53,499
അത് എയറോനോട്ടിക്സിനായി അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

1171
01:41:53,583 --> 01:41:54,665
ഇത് SAM തരം മിസൈലാണ്.

1172
01:41:54,750 --> 01:41:56,499
ഇത് ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് വായുവിലേക്ക് ആണ്. അല്ലേ?

1173
01:41:56,583 --> 01:41:58,249
ഞാൻ ഇൻഫർമേഷൻ ടെക്നോളജിയിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1174
01:41:58,333 --> 01:42:00,749
ഇതാണ് ജിപിഎസ്. മുതൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഗ്ലോബൽ പൊസിഷനിംഗ് സിസ്റ്റം.

1175
01:42:00,833 --> 01:42:01,999
ഈ സംവിധാനം പറക്കുന്ന പോരാട്ടം പോലെയാണ്.

1176
01:42:02,083 --> 01:42:05,415
ജിപിഎസ് ട്രാക്കിംഗ് സിസ്റ്റം നിയന്ത്രണങ്ങൾ
അത് എവിടെ പോയി തീയും.

1177
01:42:05,833 --> 01:42:07,665
പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് വായിക്കുക.

1178
01:42:07,750 --> 01:42:09,915
ആദ്യം ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം വെച്ചു
മുളങ്കാടിൽ.

1179
01:42:35,291 --> 01:42:36,790
അവർ വരുന്ന വഴിയാണിത്.

1180
01:42:37,208 --> 01:42:39,374
കുഴിബോംബുകൾ എല്ലായിടത്തും മറയ്ക്കുക.

1181
01:42:41,041 --> 01:42:43,124
അവർ ഈ മുളങ്കാട് കടക്കരുത്.

1182
01:42:46,541 --> 01:42:48,457
എം14 ലാൻഡ് മൈനാണിത്.

1183
01:42:49,125 --> 01:42:53,207
ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്താൽ അത് വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകും
യു ക്ലാമ്പും ബട്ടണും എസ് ലേക്ക് എയിലേക്ക് തിരിക്കുക

1184
01:42:53,291 --> 01:42:55,290
സുരക്ഷിതമായി നിന്ന് അത് തിരിക്കുക
സായുധ സ്ഥാനത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

1185
01:42:55,375 --> 01:42:57,124
ഇതുപോലെ.

1186
01:42:57,791 --> 01:43:01,124
എൻ്റെ തത്വം ഏതൊരു ലാൻഡ് മൈനും ആണ്
ഈ ലോകത്ത് മറഞ്ഞിരിക്കാൻ പാടില്ല.

1187
01:43:01,375 --> 01:43:03,374
എന്നാൽ ഈ പോരാട്ടം ശത്രുവിനെതിരെയാണ്.

1188
01:43:03,458 --> 01:43:06,457
ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുകയാണ്
അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം രാജ്യം.

1189
01:43:06,791 --> 01:43:09,040
കുഴിബോംബുകൾ എല്ലായിടത്തും മറയ്ക്കുക
മുളങ്കാടിൽ.

1190
01:43:09,125 --> 01:43:11,540
എല്ലാവരും അടയാളം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

1191
01:43:11,708 --> 01:43:15,040
പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
വെടിവെക്കാത്ത എല്ലാ കുഴിബോംബുകളും എടുക്കുക.

1192
01:44:08,875 --> 01:44:09,957
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുഴിബോംബുകൾ കൂടിയുണ്ട്.

1193
01:44:10,041 --> 01:44:11,874
-അത് കുഴിച്ചിടരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട് സർ?

1194
01:44:11,958 --> 01:44:15,874
അവർ ഖനികളെല്ലാം അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നു.
അവർ അന്വേഷണം തുടരട്ടെ.

1195
01:47:10,291 --> 01:47:12,874
എല്ലാ വഴികളും എനിക്കറിയാം
ഈ കാട്ടിൽ.

1196
01:47:12,958 --> 01:47:16,415
ഈ കാട് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് പച്ച ഇലകൾ.

1197
01:47:16,458 --> 01:47:19,207
ലെഡ്ജർ കൊണ്ടുവരിക
ദുരുവൻ ഒപ്പിട്ടത്.

1198
01:47:19,291 --> 01:47:21,124
അവൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് നൽകിയതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.

1199
01:47:21,208 --> 01:47:22,415
ഞാൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും അവൻ എന്നെ തന്നെ നോക്കി നിന്നു.

1200
01:47:22,458 --> 01:47:25,290
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്?

1201
01:47:25,375 --> 01:47:27,540
അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നത് പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

1202
01:47:27,625 --> 01:47:29,874
അവൾ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു.
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ കയറി.

1203
01:47:29,958 --> 01:47:31,874
സർ, അവർ കോണ്ടം വാങ്ങി.

1204
01:47:32,041 --> 01:47:35,624
നിനക്ക് ചായക്കട ഇല്ലേ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1205
01:47:35,708 --> 01:47:37,957
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു തമാശക്ക് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1206
01:47:38,041 --> 01:47:40,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം കറുത്ത പൂച്ചകൾ വേണ്ടത്?

1207
01:47:40,708 --> 01:47:45,124
ഇപ്പോഴാണ് അവൻ ഈ കാടിനോട് പറഞ്ഞത്
അത് അവന് പച്ച ഇലകൾ പോലെയാണ്.

1208
01:47:45,208 --> 01:47:47,874
-അതല്ല സാർ. - അവനെ ഉയർത്തുക
വാഹനത്തിൽ കയറ്റി.

1209
01:47:47,958 --> 01:47:50,207
- അവൻ ഉപയോഗപ്രദമാകും.
-സർ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

1210
01:47:50,291 --> 01:47:53,040
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
ദുരുവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.

1211
01:47:53,125 --> 01:47:54,874
മനസ്സിലായോ? നാളെയാണ് റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണം.

1212
01:47:54,958 --> 01:47:56,790
ആരും കടക്കരുത്
ചെക്ക് പോസ്റ്റ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1213
01:47:56,875 --> 01:47:58,290
-ശരി സർ. ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പച്ച ഇലകൾ പോലെ ഉയർത്തുന്നത്?

1214
01:47:58,375 --> 01:48:00,415
- അവനെ അടിച്ച് അകത്ത് കയറ്റുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

1215
01:51:03,375 --> 01:51:06,040
സാർ, ഇവിടെ ഒരു ബ്രായുണ്ട്.

1216
01:51:08,541 --> 01:51:11,957
നിനക്ക് ബ്രാ മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
എന്തിനാ ശവത്തെ പോലെ പറയുന്നത്?

1217
01:51:12,041 --> 01:51:13,665
എന്താ സർ?

1218
01:51:17,125 --> 01:51:19,374
ദുരുവൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിരിക്കാം
ഒരു പെൺകുട്ടി അവളെ കൊന്നു.

1219
01:51:19,458 --> 01:51:22,290
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

1220
01:51:23,208 --> 01:51:25,957
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
വരൂ.

1221
01:51:28,375 --> 01:51:33,665
5 പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ആരാണ് കാട്ടിൽ പോയത്?

1222
01:51:34,875 --> 01:51:36,874
മടങ്ങിപ്പോവുക.

1223
01:51:36,958 --> 01:51:40,207
അകത്ത് കയറിയ അഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ
കാട് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

1224
01:51:47,041 --> 01:51:50,207
സാർ ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1225
01:51:50,291 --> 01:51:52,040
- വേഗം വരൂ
-എന്ത്?

1226
01:51:52,125 --> 01:51:55,374
അവിടെ നോക്കൂ, ഷർട്ട് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
കാണാതായ പെൺകുട്ടികളുടെ വടി.

1227
01:51:55,458 --> 01:51:58,040
തീർച്ചയായും ദുരുവൻ ഈ വഴിയേ പോയിട്ടുള്ളൂ.

1228
01:51:58,125 --> 01:52:00,790
പോയി നോക്കൂ അത് എന്ത് തുണിയാണെന്ന്?

1229
01:52:03,541 --> 01:52:07,207
എന്താണ് അവിടെ ഒഴുകുന്നത്?
അവിടെ പോയി നോക്ക്.

1230
01:52:08,208 --> 01:52:11,374
റൂട്ട് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇതിൻ്റെ ഉപഗ്രഹ ഭൂപടത്തിൽ.

1231
01:52:11,458 --> 01:52:12,665
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1232
01:52:12,708 --> 01:52:15,040
ഞങ്ങൾ പഴങ്ങൾ കഴിച്ചു
വിത്ത് എറിഞ്ഞു.

1233
01:52:15,125 --> 01:52:17,874
- ദൈവമേ!
ആരെങ്കിലും വിത്തിനൊപ്പം കഴിക്കുമോ?

1234
01:52:17,958 --> 01:52:20,374
എല്ലാവരും വിത്ത് എറിയും
പഴങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം.

1235
01:52:20,791 --> 01:52:22,540
ശരി വാ ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യാം.

1236
01:52:22,875 --> 01:52:26,207
-സർ, എനിക്കൊരു ബാഗ് കിട്ടി!
-സർ, എനിക്കൊരു ഷൂ കിട്ടി!

1237
01:52:26,291 --> 01:52:29,040
ഷൂ? മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അന്വേഷിക്കുക.

1238
01:52:31,125 --> 01:52:33,874
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം ലഭിച്ചു.

1239
01:52:35,625 --> 01:52:37,040
അവളെ ഉയർത്തുക.

1240
01:52:50,291 --> 01:52:51,874
ഇതാണ് ദുരുവൻ്റെ പിസ്റ്റൾ.

1241
01:52:52,791 --> 01:52:54,540
ഇതൊരു പ്രധാന തെളിവാണ്.
ശ്രദ്ധയോടെ.

1242
01:52:54,625 --> 01:52:56,540
- ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് സംഭവിച്ചു. -എന്നോട് പറയൂ!

1243
01:52:56,625 --> 01:52:58,707
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം ലഭിച്ചു.

1244
01:52:59,291 --> 01:53:00,457
ഏത് പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1245
01:53:00,541 --> 01:53:02,790
അവൾ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്
ട്രെക്കിങ്ങിന് പോയവർ.

1246
01:53:02,875 --> 01:53:04,457
അവൾ ഓറഞ്ച് കളർ പാൻ്റാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

1247
01:53:04,541 --> 01:53:06,957
അവൾ ഓറഞ്ച് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
വരകളുള്ള കളർ ടി-ഷർട്ട്.

1248
01:53:07,041 --> 01:53:13,207
-അതാണ് അജിതയുടെ വേഷം.
-ദൈവമേ അജിതാ..!

1249
01:53:13,291 --> 01:53:14,457
ഇനി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1250
01:53:15,541 --> 01:53:17,290
ഈ വിഷയം ദേശീയ വിഷയമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.

1251
01:53:17,375 --> 01:53:18,707
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

1252
01:53:18,791 --> 01:53:20,374
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1253
01:53:20,458 --> 01:53:23,207
അവൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്ന ഒരു സൈക്കോ ആണ്
പെൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുക.

1254
01:53:23,291 --> 01:53:26,290
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അടിവസ്ത്രം ലഭിച്ചു
രക്തമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ.

1255
01:53:26,375 --> 01:53:28,290
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഷൂ ലഭിച്ചു.

1256
01:53:28,375 --> 01:53:32,790
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്
അവനാൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടവൻ.

1257
01:53:32,875 --> 01:53:34,374
ദൈവം പോലും ഇത് സഹിക്കില്ല.

1258
01:53:34,458 --> 01:53:37,374
-നമ്മുടെ ജാതിയിൽ ബലാത്സംഗം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1259
01:53:37,458 --> 01:53:44,040
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുള്ളൂ
വെടിവച്ചു കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിടുക.

1260
01:53:44,125 --> 01:53:46,790
തെറ്റായ ഉത്തരവ് നൽകരുത്
യാതൊരു അന്വേഷണവുമില്ലാതെ.

1261
01:53:46,875 --> 01:53:48,040
വേറെയും 4 പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്.

1262
01:53:48,125 --> 01:53:50,957
ദുരുവനേയുള്ളൂ
മറ്റ് 4 പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

1263
01:53:51,041 --> 01:53:54,040
എനിക്ക് അടുത്ത ഘട്ടം നീങ്ങണം
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ.

1264
01:53:54,125 --> 01:53:57,707
ആ 4 പെൺകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

1265
01:54:00,458 --> 01:54:03,790
സാർ അവനെ വെടിവെക്കരുത്.
നല്ല ആളെ തിടുക്കത്തിൽ വെടിവെക്കരുത്.

1266
01:54:07,041 --> 01:54:08,290
മൃതദേഹം കളക്ടർക്ക് കൈമാറും.

1267
01:54:19,666 --> 01:54:21,499
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ,
ഇരുട്ടായിരിക്കും.

1268
01:54:21,583 --> 01:54:24,249
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
സുരക്ഷാ സേനയുടെ സഹായം.

1269
01:54:24,333 --> 01:54:26,582
അജിത വഴിതെറ്റിയിരിക്കും.

1270
01:54:26,666 --> 01:54:28,915
എന്തുകൊണ്ട്? സുരക്ഷാ സേന
വഴിതെറ്റുമായിരുന്നു.

1271
01:54:29,000 --> 01:54:30,499
നാളെയാണ് റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണം.

1272
01:54:30,750 --> 01:54:33,582
അവർ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നു
ലാൻഡ് മൈൻ ഇന്ന് രാത്രി വരെ മാത്രം.

1273
01:54:33,833 --> 01:54:36,582
നാളെ എന്തായാലും
അവർ തമിഴ് മലയിലേക്ക് പോകും.

1274
01:54:37,000 --> 01:54:41,707
അതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു പെട്ടിയെങ്കിലും നേടുക.

1275
01:54:42,166 --> 01:54:45,332
നന്നായി കഴിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ല.

1276
01:56:30,250 --> 01:56:34,165
2 സ്പന്ദനങ്ങൾക്കിടയിൽ 8 മിനിറ്റ് ഇടവേളയുണ്ട്!
ബോക്‌സ് 8 മിനിറ്റോളം സുരക്ഷയില്ലാതെ കിടക്കുന്നു.

1277
01:56:34,333 --> 01:56:36,165
സമയം പുലർച്ചെ 3 മണി.

1278
01:56:37,083 --> 01:56:41,249
ബാക്കിയുള്ള 5 പേർ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്
അവർക്ക് സുരക്ഷയുള്ളതിനാൽ.

1279
01:56:41,416 --> 01:56:43,499
ആക്രമണത്തിനുള്ള ശരിയായ സമയമാണിത്.

1280
01:56:43,583 --> 01:56:46,415
നമുക്ക് മിസൈൽ വിക്ഷേപണം നിർത്താം
നമ്മൾ ഒരു പെട്ടിയെങ്കിലും എടുത്താൽ.

1281
01:56:46,500 --> 01:56:49,165
4 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ കൊല്ലും
ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു.

1282
01:56:49,250 --> 01:56:52,249
സുശീലയും നീയും മറഞ്ഞു
ബോക്സിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ദൂരം.

1283
01:56:52,583 --> 01:56:53,749
ആദ്യ വ്യക്തിക്ക് 2 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1284
01:56:53,833 --> 01:56:57,749
അവനെ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ജെനിഫർ
നീ പോയി അവനെപ്പോലെ അവിടെ കാവൽ നിൽക്കുക.

1285
01:56:57,833 --> 01:56:59,957
2 മിനിറ്റ് ആകും
രണ്ടാമനെയും കൊല്ലാൻ.

1286
01:57:00,000 --> 01:57:04,082
രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയെ കൊന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങളും
1 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജെനിഫർ അവിടെ പോകും.

1287
01:57:04,333 --> 01:57:08,665
ബാക്കി 3 മിനിറ്റ് നമുക്ക് കഴിയും
പെട്ടി എടുത്ത് സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് വരൂ.

1288
01:57:08,916 --> 01:57:09,999
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1289
01:57:10,250 --> 01:57:12,957
നമ്മുടെ എണ്ണം തുടങ്ങും
അവർ വേർപിരിയുമ്പോൾ.

1290
01:57:13,000 --> 01:57:15,332
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംശയമുണ്ടോ?
-ഇല്ല സർ.

1291
01:59:54,375 --> 01:59:56,540
ഈ വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

1292
02:00:09,375 --> 02:00:10,707
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തെറ്റി.

1293
02:00:10,791 --> 02:00:12,540
മിസൈൽ ഘടിപ്പിച്ച പെട്ടി അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

1294
02:00:12,625 --> 02:00:14,957
അതിനാൽ അവർ മിസൈൽ വിക്ഷേപിക്കും.

1295
02:01:18,791 --> 02:01:20,374
റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

1296
02:01:20,458 --> 02:01:23,207
ഒന്നുകിൽ അവർ പോകും
നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1297
02:01:23,291 --> 02:01:26,457
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവരെ ആക്രമിക്കുക.

1298
02:01:26,541 --> 02:01:29,707
അവസാനം അത് അവസാനിക്കും
ഉഗ്രമായ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം.

1299
02:01:29,791 --> 02:01:31,124
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്.

1300
02:01:31,208 --> 02:01:34,374
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഏറ്റവും പുതിയ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1301
02:01:34,458 --> 02:01:37,957
അതിനാൽ ഈ ആയുധങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത്. അത് എടുക്കൂ.

1302
02:01:40,208 --> 02:01:42,332
ഇതാണ് റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറിൻ്റെ യുദ്ധമുഖം.

1303
02:01:43,375 --> 02:01:44,374
ഇതൊരു മിനി തോക്കാണ്.

1304
02:01:45,291 --> 02:01:47,124
ഒരു മിനിറ്റിൽ 3000 ബുള്ളറ്റുകൾ എറിയും.

1305
02:01:49,041 --> 02:01:50,624
ഇത് ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ ആണ്.

1306
02:01:51,541 --> 02:01:53,457
ഇതിന് ഒരു റിവോൾവറിൻ്റെ മെക്കാനിസം ഉണ്ട്.

1307
02:01:57,458 --> 02:01:58,457
ഇത് സ്റ്റിംഗർ ആണ്.

1308
02:01:58,541 --> 02:02:00,624
നിങ്ങൾ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണം
ഒരു പടി പിന്നോട്ട്.

1309
02:02:00,708 --> 02:02:02,457
ഇതൊരു മിനി ഗൺ ബുള്ളറ്റ് ബെൽറ്റാണ്.

1310
02:02:08,791 --> 02:02:10,707
- എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് ചോദിക്കണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1311
02:02:10,791 --> 02:02:12,207
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
എന്ന് തെറ്റായി പരാതിപ്പെട്ടു..

1312
02:02:12,291 --> 02:02:15,707
..നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കോളേജിലേക്ക് നഗ്നയായി.

1313
02:02:15,791 --> 02:02:19,332
എൻ്റെ നാട്ടുകാർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയുടെ ആദ്യ പ്രസവം നടത്തുക.

1314
02:02:19,375 --> 02:02:20,790
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നഗ്നത
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നാണ്.

1315
02:02:20,875 --> 02:02:24,624
നിങ്ങളുടെ അറിവിനെ ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ റിസർവേഷൻ ക്വാട്ടയിലാണ് പഠിച്ചത്.

1316
02:02:24,708 --> 02:02:26,332
അധ്യാപകനില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള മാർക്ക് നൽകാൻ.

1317
02:02:26,375 --> 02:02:28,957
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.

1318
02:02:29,041 --> 02:02:29,957
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1319
02:02:30,041 --> 02:02:31,624
മാപ്പ് ചോദിക്കാനുള്ള സമയമാണോ ഇത്?

1320
02:02:31,708 --> 02:02:34,332
യുദ്ധം മാരകമായിരിക്കും!
ഒരുപക്ഷേ മരണം സംഭവിക്കും.

1321
02:02:34,375 --> 02:02:36,124
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവരെ ആക്രമിക്കുക
ഒറ്റയ്ക്കോ ഒന്നിച്ചോ.

1322
02:02:36,208 --> 02:02:37,874
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1323
02:02:37,958 --> 02:02:40,124
തുടർച്ചയായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
ഷൂട്ടിംഗിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

1324
02:02:40,208 --> 02:02:43,790
തമിഴൻ്റെ ധീരത ലോകം കാണുന്നുണ്ട്.
അതും തെളിയിക്കാം.

1325
02:02:45,125 --> 02:02:46,707
മുളങ്കാടിൽ നമുക്ക് അവരെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

1326
02:02:46,791 --> 02:02:48,374
ഞാൻ അവരെ മസനക്കാട്ടു കൊണ്ടുപോകും
അവരുടെ വഴി മാറ്റി.

1327
02:02:48,458 --> 02:02:51,874
കൽപ്പനാ, നീ ആകണം
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ടീമിൻ്റെ തലവൻ.

1328
02:02:52,041 --> 02:02:54,957
നിങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര രാഷ്ട്രീയം വായിച്ചു
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെന്തും.

1329
02:02:55,041 --> 02:02:57,540
സോഷ്യലിസമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവിടെയില്ല.

1330
02:08:56,375 --> 02:09:00,374
- സുശീല എവിടെ?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1331
02:10:57,541 --> 02:10:58,707
കരയരുത്.

1332
02:10:58,958 --> 02:11:01,832
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ
സമരം അവസാനിപ്പിച്ച് ഞങ്ങൾ കരയും.

1333
02:11:02,541 --> 02:11:04,624
നമുക്ക് ചുറ്റും അപകടമുണ്ട്
ഓരോ നിമിഷവും.

1334
02:11:05,541 --> 02:11:10,124
ഒരാളെയെങ്കിലും കൊല്ലണം
സുശീലയെ ആദരിക്കാൻ.

1335
02:11:10,291 --> 02:11:12,124
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അധികാരങ്ങളും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1336
02:11:12,791 --> 02:11:16,040
നീയാണ് കാളി ദേവത!
നീ ദുർഗ്ഗായി!

1337
02:11:16,125 --> 02:11:17,707
നീ പരാശക്തിയാണ്!

1338
02:11:22,125 --> 02:11:24,540
നമുക്ക് കത്തികൾ വേണം.
അവരെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

1339
02:11:30,625 --> 02:11:33,624
സുശീലയുടെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസ്കരിക്കും
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1340
02:13:06,416 --> 02:13:08,415
-എടുക്കുക. ഇത് ധരിക്കുക.
-ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട.

1341
02:13:08,500 --> 02:13:10,332
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
ഇത് ധരിക്കുക.

1342
02:14:14,458 --> 02:14:19,540
ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ തീർക്കട്ടെ?
വനം ആഘോഷിക്കുന്നു, ഭൂമി ഉയരത്തിൽ പോകുന്നു?

1343
02:14:19,625 --> 02:14:21,540
.. ഏഴു കടലുകളും കൈകൊട്ടി!

1344
02:14:21,625 --> 02:14:24,874
ആകാശം വന്യമായി മാറുന്നു,
ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ ഇടിമുഴക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1345
02:14:24,958 --> 02:14:28,874
കൊടുങ്കാറ്റ് വേഗത്തിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
ഞാൻ തല വെട്ടട്ടെ?

1346
02:14:29,958 --> 02:14:31,707
നമുക്ക് ശത്രുക്കളെ കൊല്ലാം.

1347
02:14:31,791 --> 02:14:35,790
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാം
ജീവൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ട്.

1348
02:14:35,875 --> 02:14:39,457
അവൻ മരണത്തിൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ അയക്കുന്നു.

1349
02:14:39,541 --> 02:14:42,999
ഇടിമുഴക്കം തടയാൻ ആർക്ക് കഴിയും?

1350
02:14:43,041 --> 02:14:44,790
കടുവ സമൂഹം മുന്നേറുമ്പോൾ..

1351
02:14:44,875 --> 02:14:46,457
..മൂസ സമൂഹം അപകടത്തിലാണ്.

1352
02:14:46,541 --> 02:14:48,374
സ്ത്രീകൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1353
02:14:48,458 --> 02:14:50,124
ശത്രുക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1354
02:14:50,208 --> 02:14:52,457
തടസ്സം തകർക്കുക!
പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

1355
02:14:52,541 --> 02:14:55,457
പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിക്കുക.
കോപത്തിന് തീയിടുക!

1356
02:14:55,541 --> 02:14:57,207
കാട്ടിൽ ഒരു പാട്ട്!

1357
02:14:57,291 --> 02:15:00,790
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുക!
മരണത്തിൽ ലാലേട്ടൻ!

1358
02:15:00,875 --> 02:15:04,290
അഭിമാനം.. അഭിമാനം.. അഭിമാനം, ഏത് പഴയത്!

1359
02:15:04,375 --> 02:15:07,874
ധീരത.. ധീരത..
ധൈര്യം, അത് പുതിയതാണ്.

1360
02:15:07,958 --> 02:15:13,999
ജീവൻ പ്രധാനമല്ല
മാനം അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ.

1361
02:15:35,041 --> 02:15:36,707
- എല്ലാവരും ഓരോ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി സർ.

1362
02:15:36,791 --> 02:15:39,874
ദുരുവനെ എവിടെ കണ്ടാലും
അവനെ ഒരു നായയെപ്പോലെ വെടിവയ്ക്കുക. പോകൂ.

1363
02:16:29,083 --> 02:16:30,249
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

1364
02:16:30,333 --> 02:16:31,665
ഞങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണത്തിനായി.

1365
02:16:31,750 --> 02:16:32,749
അതിനുമുമ്പ് തമിഴ് മലയിൽ പോകണം.

1366
02:16:32,833 --> 02:16:35,499
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അങ്ങനെ
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം. -കൽപന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1367
02:16:36,583 --> 02:16:37,999
ഹേയ്, അവനെ വെടിവെക്കരുത്.

1368
02:16:46,333 --> 02:16:48,999
ഞങ്ങൾ അടിമപ്പട്ടിയാണെന്ന് സാർ പറഞ്ഞു.

1369
02:17:09,666 --> 02:17:11,124
വാക്കി-ടോക്കി എടുക്കുക.

1370
02:19:09,291 --> 02:19:11,249
ഇത് വളരെ വിഷമുള്ള ഒരു സസ്യമാണ്.

1371
02:19:11,291 --> 02:19:14,790
ഈ വൈപ്പ് കത്തിയിൽ നിങ്ങൾ കൈ മുറിച്ചാൽ
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവന് അപകടമായിരിക്കും.

1372
02:19:14,875 --> 02:19:17,040
എല്ലാ 6 കത്തികളും ഇതുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1373
02:19:20,208 --> 02:19:24,124
ഞങ്ങൾ 16 ൽ 14 പേരെ കൊന്നു.
രണ്ട് പേരെ ബാലൻസ് ചെയ്യുക.

1374
02:19:24,375 --> 02:19:27,249
മുഖ്യൻ എന്നെ തേടി വരും.
മറ്റൊന്ന് മിസൈലിന് സമീപമാണ്.

1375
02:19:27,958 --> 02:19:31,540
അവൻ മിസൈൽ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്ന് മിസൈൽ എടുക്കുക.

1376
02:19:31,791 --> 02:19:35,374
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക. ശരി?

1377
02:19:44,875 --> 02:19:48,707
സർ, താങ്കൾ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1378
02:19:49,208 --> 02:19:51,457
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ ഇംഗ്ലീഷ്.

1379
02:19:51,541 --> 02:19:53,540
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1380
02:20:16,958 --> 02:20:19,374
സാർ വെടിവെക്കരുത്.
അത് ഞാനാണ്..

1381
02:20:19,458 --> 02:20:21,874
ദൈവത്തിന് നന്ദി. നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1382
02:20:21,958 --> 02:20:24,040
ഞാനും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1383
02:20:25,875 --> 02:20:28,457
ആ പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
നിങ്ങളൊരു ഗോത്രമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

1384
02:20:28,541 --> 02:20:30,874
ഇതല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

1385
02:20:31,291 --> 02:20:33,874
- നമ്മുടെ രാജ്യം അപകടത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കഥ പറയുകയാണോ?

1386
02:20:38,208 --> 02:20:39,624
എനിക്ക് കീഴടങ്ങുക.

1387
02:21:21,375 --> 02:21:25,290
-ദുരുവനെ കിട്ടിയോ?
-പ്രശ്നം നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഗുരുതരമാണ്.

1388
02:21:25,375 --> 02:21:27,374
- നമ്മുടെ രാജ്യം അപകടത്തിലാണ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1389
02:21:27,458 --> 02:21:30,874
തീവ്രവാദികൾ നമ്മുടെ വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
മുംബൈയിൽ സംഭവിച്ചത് പോലെ.

1390
02:21:30,958 --> 02:21:33,290
-എല്ലാവരും വിദേശികളാണ്.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ഞാൻ ബലപ്രയോഗം അയക്കട്ടെ?

1391
02:21:33,375 --> 02:21:35,290
ഇല്ല സർ. എൻ്റെ ടീം മതി.

1392
02:21:35,375 --> 02:21:37,790
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും
മൃതദേഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക.

1393
02:22:07,750 --> 02:22:08,749
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കട്ടെ?

1394
02:22:08,833 --> 02:22:11,332
- ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കും.
നിങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ അത് മിസൈലിൽ പതിക്കും.

1395
02:22:20,000 --> 02:22:25,082
ആദ്യത്തെ മിസൈൽ നമ്പർ
U233SN48261, അത് 9-ന് നൽകുക.

1396
02:22:27,583 --> 02:22:28,665
അത് ഉയരം ചോദിക്കുന്നു.

1397
02:22:28,750 --> 02:22:31,249
- ശരി, ഞാൻ അവിടെ പോയി നോക്കാം.
- ഞാൻ പോയി റഡാർ കാണും.

1398
02:22:37,000 --> 02:22:38,915
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-ഇടത്.

1399
02:23:53,166 --> 02:23:56,749
- ഞങ്ങൾ അത് തുറന്ന് കാണും.
-ഇല്ല. ഇത് തുറന്നാൽ അപകടമാകും.

1400
02:23:58,166 --> 02:24:00,082
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.

1401
02:25:06,000 --> 02:25:08,874
അത് തെറ്റാണ്. മിസൈൽ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു.

1402
02:25:08,916 --> 02:25:13,582
നാവിഗേഷൻ കീയിൽ താഴേക്കുള്ള അമ്പടയാളം അമർത്തുക.
അതെ അമർത്തുക.

1403
02:25:13,666 --> 02:25:15,665
- താഴേക്കുള്ള അമ്പടയാളം അമർത്തുക
- കാത്തിരിക്കുക.

1404
02:25:17,083 --> 02:25:18,165
ദൈവമേ!

1405
02:25:50,083 --> 02:25:51,415
റഡാർ ക്രമീകരിക്കുക.

1406
02:25:53,000 --> 02:25:54,874
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- കുറച്ച് കൂടി.

1407
02:25:57,833 --> 02:25:59,999
എങ്ങനെയെങ്കിലും മിസൈൽ നിർത്തണം.

1408
02:26:04,250 --> 02:26:06,332
സ്റ്റോപ്പ് അമർത്തുക.

1409
02:26:06,583 --> 02:26:07,915
അത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

1410
02:27:15,416 --> 02:27:17,915
ഞങ്ങൾ എല്ലാ രീതികളും പരീക്ഷിച്ചു.
അത് പാസ്‌വേഡ് ചോദിക്കുകയാണ്.

1411
02:27:18,000 --> 02:27:20,165
ഞങ്ങൾ മെക്കാനിക്കൽ, മാനുവൽ പരീക്ഷിച്ചു.
എന്നാൽ രണ്ടും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

1412
02:27:20,250 --> 02:27:22,165
മിസൈൽ ഓൺ ആണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ സിസ്റ്റം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

1413
02:27:22,250 --> 02:27:24,082
റാം ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ്റെ പുതിയ പതിപ്പാണിത്.

1414
02:27:25,833 --> 02:27:28,499
അത് ഓണായാൽ നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് രണ്ട് വഴികളേയുള്ളൂ.

1415
02:27:28,583 --> 02:27:30,415
ഒന്ന്, ക്ലോക്കിലെ സമയം മാറ്റുക.

1416
02:27:30,500 --> 02:27:32,499
അതും 25 സെക്കൻഡ് പ്ലസ് അല്ലെങ്കിൽ മൈനസ് മാത്രം.

1417
02:27:32,583 --> 02:27:34,165
മാറ്റമാണ് മറ്റൊന്ന്
മിസൈലിൻ്റെ ദിശ.

1418
02:27:34,250 --> 02:27:37,082
ആദ്യം ഞങ്ങൾ സമയം പുനഃക്രമീകരിക്കും.
ജെനിഫർ, നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പോകുക.

1419
02:27:37,166 --> 02:27:38,915
കൽപ്പനാ, നീ തിയോഡോലൈറ്റിലേക്ക് പോകൂ.

1420
02:27:39,000 --> 02:27:40,332
തുളസി, നീ റഡാറിലേക്ക് പോകൂ.

1421
02:27:56,000 --> 02:27:59,582
റഡാർ തെക്ക് മാറ്റുക.
കുറച്ചുകൂടി.

1422
02:28:24,833 --> 02:28:26,415
ഓപ്ഷനിലെ ക്ലോക്കിലേക്ക് പോകുക.

1423
02:28:26,750 --> 02:28:30,499
ക്ലോക്കിൽ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക.
റീസെറ്റിൽ 25 സെക്കൻഡ് ചേർക്കുക.

1424
02:28:37,416 --> 02:28:38,999
ദിശാ ഓപ്‌ഷനുകളിലേക്ക് പോകുക.

1425
02:28:52,791 --> 02:28:54,790
- അത് തുറന്നു.
- ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടുക.

1426
02:28:54,875 --> 02:28:56,999
-എത്ര ഡിഗ്രി?
-44 ഡിഗ്രി.

1427
02:28:58,625 --> 02:29:00,374
സർ, ഇത് ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

1428
02:29:49,708 --> 02:29:51,624
നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു
കാടുകളിലും കുന്നുകളിലും അനുഭവം..

1429
02:29:51,708 --> 02:29:55,624
.. നിങ്ങളുടെ കരുതലും
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ, അല്ലേ?

1430
02:29:56,125 --> 02:29:58,790
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഇത് നിർത്തില്ലായിരുന്നു.

1431
02:29:58,875 --> 02:30:02,874
ഞങ്ങൾ ഇത് നേടുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും ത്യാഗവും കൂടാതെ.

1432
02:30:04,708 --> 02:30:05,874
ഇരിക്കുക.

1433
02:30:14,125 --> 02:30:20,457
തമിഴ്നാട് ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ ഗണപതി റാം...

1434
02:30:20,541 --> 02:30:23,874
..വീർത്താൾവാർ പുരസ്കാരം ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ധീരമായ പ്രവർത്തനത്തിന്..

1435
02:30:23,958 --> 02:30:28,040
.. ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിദേശികളെ നശിപ്പിക്കാനും
വെള്ളി മലയിൽ നിന്ന് റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണത്തിന് സഹായിച്ചു.

1436
02:30:28,125 --> 02:30:32,040
സുശീലയുടെ മുത്തശ്ശി ജയിലിലേക്ക് പോയി
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിന്.

1437
02:30:32,125 --> 02:30:34,874
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പേര് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
അവളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി സുശീല!

1438
02:30:34,958 --> 02:30:40,790
ഞങ്ങൾ ആണെങ്കിലും അവളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു
അജിത നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിച്ചതിൽ വേദനിച്ചു

1439
02:31:17,958 --> 02:31:23,999
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
നമ്മുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

1440
02:31:30,208 --> 02:31:35,540
ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
ഇന്ത്യയുടെയും ഗുണങ്ങളുടെയും!

1441
02:33:36,208 --> 02:33:42,999
വിടവാങ്ങൽ.